หนังสือฟิตนะห์และสัญญาณวันสิ้นโลก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7346

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือฟิตนะห์และสัญญาณวันสิ้นโลก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَقِيَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فِي بَعْضِ طُرُقِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ هُوَ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ مَا تَرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَى عَرْشًا عَلَى الْمَاءِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَرَى عَرْشَ إِبْلِيسَ عَلَى الْبَحْرِ وَمَا تَرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَى صَادِقَيْنِ وَكَاذِبًا أَوْ كَاذِبَيْنِ وَصَادِقًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لُبِسَ عَلَيْهِ دَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง ซาลิม อิบนุ นูห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-ญุร็อยรี จากอบู นัฎเราะห์ จากอบู สะอีด เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พร้อมด้วยอบู บักร์ และอุมัร ได้พบกับเขา (อิบนุ ศ็อยยาด) บนถนนสายหนึ่งในมะดีนะห์ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า

"ท่านยอมเป็นพยานหรือไม่ว่าฉันคือเราะสูลของอัลลอฮ์?" เขาจึงตอบกลับว่า "ท่านยอมเป็นพยานหรือไม่ว่าฉันคือเราะสูลของอัลลอฮ์?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ฉันศรัทธาต่ออัลลอฮ์ มะลาอิกะฮ์ของพระองค์ และคัมภีร์ของพระองค์ แล้วเจ้าเห็นอะไร?" เขากล่าวว่า "ฉันเห็นบัลลังก์อยู่เหนือน้ำ" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "สิ่งที่เจ้าเห็นคือบัลลังก์ของอิบลีสที่อยู่เหนือทะเล แล้วเจ้าเห็นอะไรอีก?" เขากล่าวว่า "ฉันเห็นคนสัตย์จริงสองคนและคนโกหกหนึ่งคน หรือคนโกหกสองคนและคนสัตย์จริงหนึ่งคน" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "เขาถูกทำให้สับสนแล้ว ปล่อยเขาเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงมองออกว่าอิบนุ ศ็อยยาดกำลังสับสน และทรงปล่อยเขาไว้ตามลำพัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิบนุ ศ็อยยาด

ชายที่ท่านนบี ﷺ พบในเหตุการณ์นี้ และคำกล่าวของเขาเชื่อมโยงกับบททดสอบของดัจญาล

บัลลังก์ของอิบลีส

ท่านนบี ﷺ ทรงอธิบายว่าบัลลังก์ที่อิบนุ ศ็อยยาดกล่าวว่าเห็นนั้นคือบัลลังก์ของอิบลีส ผู้เป็นชัยฏอน

อยู่ในความสับสน

อิบนุ ศ็อยยาดสับสนเกี่ยวกับสิ่งที่เขารับรู้หรือกล่าวออกมา ดังนั้นท่านนบี ﷺ จึงตรัสให้ปล่อยเขาไว้ตามลำพัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการที่อภิปรายรายงานเกี่ยวกับอิบนุ ศ็อยยาด เช่น อันนะวะวีย์ เน้นว่าการพบกันครั้งนี้ไม่ได้เป็นการยืนยันคำกล่าวอ้างของเขา แต่แสดงให้เห็นสภาพที่สับสนของเขา คำสั่งให้ปล่อยเขาไว้ตามลำพังสอนว่าเราไม่จำเป็นต้องคอยสืบค้นทุกถ้อยคำที่เป็นปริศนาหรือก่อความกังวล ข้อความนี้ยังเน้นด้วยว่า การศรัทธาต่ออัลลอฮ์ มลาอิกะฮ์ของพระองค์ และคัมภีร์ของพระองค์ ยังคงเป็นแนวทางนำทางเมื่อต้องเผชิญการหลอกลวงและคำกล่าวอ้างเรื่องความรู้เร้นลับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาคำกล่าวอ้างเรื่องความรู้เร้นลับตามวะฮีย์และความรู้ที่เชื่อถือได้ ไม่ใช่ถ้อยคำที่เป็นปริศนา
  2. อย่าปลุกปั่นความกลัวหรือข่าวลือเกี่ยวกับดัจญาลด้วยข้อสรุปที่ไร้หลักฐาน
  3. หากการสนทนามีแต่ทำให้สับสน จงยุติอย่างสงบและหันไปใส่ใจศรัทธากับการกระทำอย่างมีความรับผิดชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี