บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7354

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنِي ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْطَلَقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ حَتَّى وَجَدَهُ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ يَوْمَئِذٍ الْحُلُمَ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَيَّادٍ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَفَضَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَاذَا تَرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ ‏"‏ هُوَ الدُّخُّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ذَرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ إِلَى النَّخْلِ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ طَفِقَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَهُوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ ابْنُ صَيَّادٍ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشٍ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا زَمْزَمَةٌ فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ يَا صَافِ - وَهُوَ اسْمُ ابْنِ صَيَّادٍ - هَذَا مُحَمَّدٌ ‏.‏ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لأُنْذِرُكُمُوهُ مَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ وَلَكِنْ أَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ تَعَلَّمُوا أَنَّهُ أَعْوَرُ وَأَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ بَعْضُ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ حَذَّرَ النَّاسَ الدَّجَّالَ ‏"‏ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ يَقْرَؤُهُ مَنْ كَرِهَ عَمَلَهُ أَوْ يَقْرَؤُهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ تَعَلَّمُوا أَنَّهُ لَنْ يَرَى أَحَدٌ مِنْكُمْ رَبَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَمُوتَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

หะรมะละฮ์ อิบนุ ยะห์ยา อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ หะรมะละฮ์ อิบนุ อิมรอน อัต-ตุญีบีย์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า อิบนุ วะฮ์บ ได้บอกข้าพเจ้าว่า ยูนุส ได้บอกข้าพเจ้าจาก อิบนุ ชิฮาบ จาก ซาลิม อิบนุ อับดิลลาฮ์ ซึ่งได้แจ้งแก่เขาว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ได้แจ้งแก่เขาว่า อุมัร อิบนุล ค็อฏฏอบ ได้ออกเดินทางพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พร้อมด้วยกลุ่มสหายจำนวนหนึ่งไปยังสถานที่ของอิบนุ ศ็อยยาด จนกระทั่งพบเขากำลังเล่นอยู่กับเด็กๆ ใกล้กับป้อมปราการของตระกูลมะฆอละฮ์ ในวันนั้นอิบนุ ศ็อยยาด กำลังเข้าสู่วัยหนุ่มสาว เขาไม่ได้รู้สึกตัวจนกระทั่งเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงใช้พระหัตถ์ตบที่หลังของเขา แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามอิบนุ ศ็อยยาด ว่า

"ท่านยอมเป็นพยานหรือไม่ว่าฉันคือเราะสูลุลลอฮ์?" อิบนุ ศ็อยยาด จึงมองดูพระองค์แล้วตอบว่า "ฉันขอเป็นพยานว่าท่านคือเราะสูลแห่งบรรดาผู้ไม่รู้หนังสือ" จากนั้นอิบนุ ศ็อยยาด ก็กล่าวถามเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า "ท่านยอมเป็นพยานหรือไม่ว่าฉันคือเราะสูลุลลอฮ์?" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงปฏิเสธและตรัสว่า "ฉันศรัทธาต่ออัลลอฮ์และต่อบรรดาร่อซู้ลของพระองค์" ต่อมาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสถามเขาว่า "ท่านเห็นอะไร?" อิบนุ ศ็อยยาด ตอบว่า "มีทั้งความจริงและความเท็จมาหาฉัน" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "เรื่องราวได้ถูกทำให้สับสนสำหรับเจ้าแล้ว" จากนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสกับเขาว่า "แท้จริงฉันได้ซ่อนสิ่งหนึ่งไว้สำหรับเจ้า" อิบนุ ศ็อยยาด ตอบว่า "มันคืออัด-ดุค (ควัน)" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "จงออกไปอย่างอัปยศ! เจ้าจะไม่อาจก้าวข้ามขีดจำกัดของเจ้าได้" อุมัร อิบนุล ค็อฏฏอบ จึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดอนุญาตให้ข้าพระองค์ตัดคอเขาเถิด" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสตอบว่า "หากเขาใช่ (ดัจญาล) จริง เจ้าก็จะไม่มีอำนาจเหนือเขา และหากเขาไม่ใช่ การฆ่าเขาก็ไม่เกิดประโยชน์อันใดแก่เจ้า" ซาลิม อิบนุ อับดิลลาฮ์ กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร กล่าวว่า หลังจากนั้น เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และอุบัยย์ อิบนุ กะอ์บ อัล-อันศอรีย์ ได้ออกเดินทางไปยังสวนอินทผลัมที่อิบนุ ศ็อยยาด อยู่ เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เข้าไปในสวน พระองค์ทรงแอบอยู่หลังต้นอินทผลัมเพื่อทรงพยายามสดับฟังบางสิ่งจากอิบนุ ศ็อยยาด ก่อนที่เขาจะมองเห็นพระองค์ แต่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเห็นเขานอนอยู่บนเตียง มีผ้าคลุมตัวและมีเสียงพึมพำออกมา มารดาของอิบนุ ศ็อยยาด มองเห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ที่กำลังแอบอยู่หลังต้นอินทผลัม นางจึงร้องเรียกอิบนุ ศ็อยยาด ว่า "โอ้ ศอฟ (ซึ่งเป็นชื่อของอิบนุ ศ็อยยาด) นี่แหละมุฮัมมัด" อิบนุ ศ็อยยาด จึงลุกขึ้นทันที เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "หากนางปล่อยเขาไว้ เขาคงจะแสดงตัวตนชัดเจนแล้ว" ซาลิม กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร เล่าว่า เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยืนขึ้นท่ามกลางผู้คน ทรงสรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยคุณลักษณะที่คู่ควรแก่พระองค์ จากนั้นทรงกล่าวถึงดัจญาลและตรัสว่า "แท้จริงฉันขอเตือนพวกท่านเกี่ยวกับเขา ไม่มีนะบีคนใดเว้นแต่ได้เตือนประชาชาติของตนเกี่ยวกับดัจญาล แม้แต่นูห์ก็เคยเตือนประชาชาติของท่านมาแล้ว แต่ฉันจะบอกสิ่งที่ไม่มีนะบีคนใดเคยบอกแก่ประชาชาติของตน พวกท่านจงรู้เถิดว่าแท้จริงเขาเป็นคนตาข้างเดียว และอัลลอฮ์ ตะบาร็อกะ วะตะอาลา มิได้ทรงมีพระเนตรข้างเดียว" อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า อุมัร อิบนุ ษาบิต อัล-อันศอรีย์ ได้แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า สหายบางคนของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้บอกเขาว่า ในวันที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเตือนผู้คนเกี่ยวกับดัจญาล พระองค์ตรัสว่า "แท้จริงระหว่างดวงตาทั้งสองของเขามีคำว่า 'กาฟิร' เขียนอยู่ ผู้ที่รังเกียจการกระทำของเขาจะสามารถอ่านมันออก หรือมุอ์มินทุกคนจะสามารถอ่านมันได้" และพระองค์ยังตรัสอีกว่า "พวกท่านจงรู้เถิดว่า ไม่มีผู้ใดในหมู่พวกท่านจะได้เห็นพระเจ้าของตน อัซซะ วะญัล จนกว่าเขาจะเสียชีวิต"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนเรื่องดัจญาลและสอนให้รู้จักสังเกตเขา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมัร อิบนุลค็อฏฏอบเดินทางไปหาอิบนุซ็อยยาดพร้อมกับท่านนบี ﷺ และเศาะฮาบะฮ์กลุ่มหนึ่ง ต่อมาท่านนบี ﷺ ได้เตือนผู้คนเกี่ยวกับดัจญาล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิบนุซ็อยยาด

ชายหนุ่มที่ท่านนบี ﷺ ซักถาม และมีข้อสงสัยว่าเขาเกี่ยวข้องกับดัจญาลหรือไม่

อัดดุคอน

ควัน; อิบนุซ็อยยาดกล่าวถึงสิ่งนี้เป็นคำตอบต่อสิ่งที่ท่านนบี ﷺ ซ่อนไว้

ดัจญาล

จอมหลอกลวงผู้ยิ่งใหญ่ ซึ่งตามรายงานจากท่านนบีจะปรากฏก่อนวันอวสาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิมามอันนะวะวีย์ เน้นย้ำว่าดัจญาลเป็นบททดสอบที่มีอยู่จริง และความบกพร่องทางร่างกายของเขาทำให้แตกต่างจากอัลลอฮ์ ผู้ทรงสมบูรณ์และปราศจากข้อบกพร่อง ถ้อยคำที่กล่าวว่ามีคำว่า “กาฟิร” อยู่ระหว่างดวงตาของเขาบ่งชี้ว่าผู้ศรัทธาจะมองออกถึงการหลอกลวงของเขา การพบอิบนุซ็อยยาดยังสอนด้วยว่าความสงสัยไม่ใช่เหตุให้ลงมือจัดการผู้อื่นด้วยตนเอง ท่านนบี ﷺ ห้ามอุมัรฆ่าเขา ประเด็นนี้ไม่ใช่เรื่องเฉพาะที่มัซฮับทั้งสี่วินิจฉัยกฎแตกต่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษาคำเตือนของท่านนบีเกี่ยวกับดัจญาลจากแหล่งที่เชื่อถือได้ และอย่าหลงเชื่อเรื่องราวที่เร้าอารมณ์เกินจริง
  2. อย่าตัดสินเรื่องร้ายแรงเกี่ยวกับผู้คนจากความสงสัย และอย่าลงมือบังคับใช้ความยุติธรรมด้วยตนเองเด็ดขาด
  3. เสริมสร้างศรัทธาด้วยการยอมรับว่าอัลลอฮ์ทรงสมบูรณ์ และมั่นคงเมื่อเผชิญความสับสนและบททดสอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี