หนังสือฟิตนะห์และสัญญาณวันสิ้นโลก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7360

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือฟิตนะห์และสัญญาณวันสิ้นโลก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَسَنِ بْنِ يَسَارٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ، عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ نَافِعٌ يَقُولُ ابْنُ صَيَّادٍ ‏.‏ قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ لَقِيتُهُ مَرَّتَيْنِ - قَالَ - فَلَقِيتُهُ فَقُلْتُ لِبَعْضِهِمْ هَلْ تَحَدَّثُونَ أَنَّهُ هُوَ قَالَ لاَ وَاللَّهِ - قَالَ - قُلْتُ كَذَبْتَنِي وَاللَّهِ لَقَدْ أَخْبَرَنِي بَعْضُكُمْ أَنَّهُ لَنْ يَمُوتَ حَتَّى يَكُونَ أَكْثَرَكُمْ مَالاً وَوَلَدًا فَكَذَلِكَ هُوَ زَعَمُوا الْيَوْمَ - قَالَ - فَتَحَدَّثْنَا ثُمَّ فَارَقْتُهُ - قَالَ - فَلَقِيتُهُ لَقْيَةً أُخْرَى وَقَدْ نَفَرَتْ عَيْنُهُ - قَالَ - فَقُلْتُ مَتَى فَعَلَتْ عَيْنُكَ مَا أَرَى قَالَ لاَ أَدْرِي - قَالَ - قُلْتُ لاَ تَدْرِي وَهِيَ فِي رَأْسِكَ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ خَلَقَهَا فِي عَصَاكَ هَذِهِ ‏.‏ قَالَ فَنَخَرَ كَأَشَدِّ نَخِيرِ حِمَارٍ سَمِعْتُ - قَالَ - فَزَعَمَ بَعْضُ أَصْحَابِي أَنِّي ضَرَبْتُهُ بِعَصًا كَانَتْ مَعِيَ حَتَّى تَكَسَّرَتْ وَأَمَّا أَنَا فَوَاللَّهِ مَا شَعَرْتُ - قَالَ - وَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فَحَدَّثَهَا فَقَالَتْ مَا تُرِيدُ إِلَيْهِ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّهُ قَدْ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا يَبْعَثُهُ عَلَى النَّاسِ غَضَبٌ يَغْضَبُهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง ฮุเซน (คือบุตรของฮะซัน อิบนุ ยะซาร) ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ เอาว์น รายงานจากนาฟิอ์ ว่า: นาฟิอ์กล่าวว่า

"อิบนุ อุมัร กล่าวว่า: 'ฉันได้พบกับอิบนุ ศ็อยยาดสองครั้ง ครั้งแรกฉันถามพวกพ้องของเขาว่า พวกท่านมิได้กล่าวหรือว่าเขาคนนั้นคือดัจญาล? เขาตอบว่า ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ไม่ใช่เช่นนั้น ฉันจึงกล่าวว่า ท่านโกหกฉันแล้ว ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ มีบางคนในหมู่พวกท่านเคยบอกฉันว่า เขาจะไม่ตายจนกว่าจะมีทรัพย์สินและลูกหลานมากที่สุดในหมู่พวกท่าน และบัดนี้ผู้คนก็กล่าวอ้างว่าเป็นเช่นนั้นจริง' จากนั้นเราได้สนทนากันแล้วแยกย้ายกันไป ต่อมาฉันได้พบเขาอีกครั้งเป็นครั้งที่สอง ดวงตาของเขาบวมเป่ง ฉันถามว่า ดวงตาของท่านเป็นเช่นนี้ตั้งแต่เมื่อใด? เขาตอบว่า ฉันไม่รู้ ฉันกล่าวว่า สิ่งที่อยู่บนศีรษะของท่านเอง ท่านกลับไม่รู้เชียวหรือ? เขากล่าวว่า หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ พระองค์ก็สามารถสร้างดวงตาขึ้นในไม้เท้าของท่านนี้ได้เช่นกัน แล้วเขาก็ส่งเสียงร้องคล้ายเสียงลาที่ดังที่สุดเท่าที่ฉันเคยได้ยิน สหายบางคนของฉันอ้างว่าฉันใช้ไม้เท้าตีเขาจนไม้เท้าหัก แต่ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ฉันไม่รู้สึกตัวเลยว่าได้ทำเช่นนั้น หลังจากนั้นเขาได้ไปหาอุมมุ อัล-มุอ์มินีน (ฮาฟเศาะฮ์) และเล่าเรื่องนี้ให้นางฟัง นางจึงกล่าวว่า ท่านไปยุ่งเกี่ยวกับเขาทำไม? ท่านไม่รู้ดอกหรือว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยตรัสไว้ว่า 'สิ่งแรกที่จะกระตุ้นให้เขาปรากฏตัวต่อสาธารณชนคือความโกรธเกรี้ยว'?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอุมัรพบสัญญาณบางอย่างในตัวอิบนุศ็อยยาด แต่สัญญาณเหล่านั้นไม่ได้ชี้ขาดตัวตนของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิบนุศ็อยยาด

ชายคนหนึ่งในสมัยของท่านนบี ﷺ ซึ่งบรรดาเศาะฮาบะฮ์ถกเถียงกันถึงความเป็นไปได้ที่เขาจะเกี่ยวข้องกับดัจญาล

ดัจญาล

เมสสิยาห์จอมปลอม ซึ่งตามรายงานในอิสลามจะก่อให้เกิดบททดสอบครั้งใหญ่ก่อนวันสิ้นโลก

มารดาแห่งบรรดาผู้ศรัทธา

สมญาอันทรงเกียรติของภรรยาทั้งหลายของท่านนบี ﷺ ในที่นี้หมายถึงฮัฟเศาะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการพิจารณารายงานนี้ควบคู่กับรายงานอื่น ๆ เกี่ยวกับอิบนุศ็อยยาด รายงานนี้แสดงให้เห็นถึงความสงสัยและเบาะแสที่แตกต่างกันเกี่ยวกับตัวเขา แต่เพียงลำพังไม่ได้ยืนยันว่าเขาคือดัจญาล คำเตือนของฮัฟเศาะฮ์สอนว่าไม่ควรเข้าไปพัวพันกับบททดสอบอย่างบุ่มบ่าม เนื้อหานี้ไม่ใช่หลักฐานให้กล่าวหาผู้อื่นว่าเป็นผู้หลอกลวงโดยปราศจากหลักฐานที่ชัดเจน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าด่วนสรุปตัวตนของใครจากเบาะแสเพียงเล็กน้อย
  2. หลีกเลี่ยงการเผชิญหน้าที่อาจโหมกระพือบททดสอบ และยึดถือความรู้ที่เชื่อถือได้
  3. จงตอบอย่างซื่อตรงเมื่อถูกถาม และยอมรับในสิ่งที่ตนไม่รู้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี