Sahih Muslim หะดีษที่ 7411
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irรายงานต่อ Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
- 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Ma'bad ibn Hilal al‑Anaziمَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُنَيْهَةً ثُمَّ نَظَرَ إِلَى غُلاَمٍ بَيْنَ يَدَيْهِ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ فَقَالَ " إِنْ عُمِّرَ هَذَا لَمْ يُدْرِكْهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ " . قَالَ قَالَ أَنَسٌ ذَاكَ الْغُلاَمُ مِنْ أَتْرَابِي يَوْمَئِذٍ .
ฮัจญาจ อิบนุ อัช-ชาอิร ได้เล่าให้ฉันฟัง สุไลมาน อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด ซึ่งหมายถึง อิบนุ ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง มะอ์บัด อิบนุ ฮิลาล อัล-อะนะซีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอะนัส อิบนุ มาลิก ว่า มีชายคนหนึ่งถามท่านนบีﷺ ว่า
"วันสิ้นโลกจะเกิดขึ้นเมื่อใด?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงนิ่งเงียบอยู่ครู่หนึ่ง แล้วมองไปยังเด็กหนุ่มคนหนึ่งจากเผ่าอัซด์ ชะนูอะฮ์ ที่อยู่ตรงหน้าท่าน และกล่าวว่า "หากเด็กคนนี้ยังมีชีวิตยืนยาว เขาจะยังไม่ทันเข้าสู่วัยชราเลย วันสิ้นโลกก็จะมาถึง" อะนัส กล่าวว่า "เด็กคนนั้นคือเพื่อนรุ่นเดียวกับฉันในเวลานั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เชื่อมโยงวันกิยามะฮ์กับอายุขัยของเด็กชายคนหนึ่งที่อยู่ ณ ที่นั้น
วันแห่งการตัดสินและจุดสิ้นสุดของชีวิตในโลกนี้
เผ่าอาหรับที่เด็กชายซึ่งกล่าวถึงสังกัดอยู่
การมีอายุยืน คำกล่าวนี้ระบุว่าเด็กชายจะมีชีวิตไม่ถึงอายุนั้นก่อนที่วันกิยามะฮ์จะมาถึง
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำกล่าวนี้หมายถึงการสิ้นสุดของคนรุ่นที่มีชีวิตอยู่ในเวลานั้น ไม่ใช่การเริ่มต้นของวันกิยามะฮ์สากล การเสริมความของอนัสที่ว่าเด็กชายเป็นคนรุ่นเดียวกับเขาช่วยให้เข้าใจคำกล่าวนี้ในบริบททางประวัติศาสตร์ รายงานนี้ยังสอนด้วยว่าความรู้ที่แน่ชัดเกี่ยวกับวันกิยามะฮ์อยู่ ณ อัลลอฮ์ และไม่ควรตีความคำพยากรณ์โดยแยกออกจากบริบท
- จงมุ่งมั่นต่อการกลับใจ การละหมาด และการทำความดี แทนการพยายามคำนวณวันที่วันกิยามะฮ์จะมาถึง
- จงอ่านคำกล่าวเกี่ยวกับวันกิยามะฮ์โดยพิจารณาบริบทอย่างรอบคอบ และอย่าสรุปเป็นการคาดการณ์ช่วงเวลาที่ไม่มีหลักฐานรองรับ
- จงพูดคุยเรื่องโลกหน้าอย่างถ่อมตน และยอมรับว่าความรู้ที่แน่ชัดเกี่ยวกับเรื่องนี้อยู่ ณ อัลลอฮ์
รายงานเศาะฮีห์ที่เกี่ยวข้องนี้กล่าวถึงคำถามเช่นกันว่าวันกิยามะฮ์จะมาถึงเมื่อใด และช่วยให้อ่านคำกล่าวเกี่ยวกับอายุขัยของผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นได้ตามบริบท
Sahih Muslim · #7412 (Sahih)รายงานของอนัสนี้กล่าวถึงคำถามเกี่ยวกับวันกิยามะฮ์เช่นกัน และสอดคล้องกับคำอธิบายว่าคำกล่าวนั้นหมายถึงคนรุ่นในเวลานั้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี