หนังสือzuhd และการทำใจให้อ่อนโยน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7433

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือzuhd และการทำใจให้อ่อนโยน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَابْنُ، بِشْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَوَّلُ رَجُلٍ مِنَ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَقَدْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ نَأْكُلُهُ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ وَهَذَا السَّمُرُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الشَّاةُ ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الدِّينِ لَقَدْ خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ عَمَلِي وَلَمْ يَقُلِ ابْنُ نُمَيْرٍ إِذًا ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ฮะบีบ อัล-ฮาริซี ได้เล่าให้เราฟัง อัล-มุอ์ตะมิร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอิสมาอีล จากก็อยส์ จากสะอัด และอีกสายรายงานหนึ่ง มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันและอิบนุ บิชร์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อิสมาอีล จากก็อยส์ กล่าวว่า ฉันได้ยินสะอัด บิน อะบี วักกอส กล่าวว่า ขอสาบานต่อAllah แท้จริงฉันคือชายคนแรกในหมู่ชาวอาหรับที่ยิงธนูในหนทางของAllah และเราเคยออกทำศึกพร้อมกับเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ โดยไม่มีอาหารอื่นใดให้เรากินเลยนอกจากใบไม้ต้นหุบละฮ์และต้นซะมุร จนกระทั่งบางคนในหมู่พวกเราต้องถ่ายอุจจาระเหมือนแกะ แล้วบัดนี้วงศ์วานของบนูอะสัดกลับจะมาสั่งสอนฉันในเรื่องศาสนาหรือ หากเป็นเช่นนั้นจริง ฉันก็พินาศแล้วและการงานของฉันก็สูญเปล่า และอิบนุ นุมัยร์ ไม่ได้กล่าวคำว่า “อิซาน” (ดังนั้น) ในสายรายงานของเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซะอ์ดรำลึกถึงการอุทิศตนตั้งแต่ช่วงแรกและความยากลำบากแสนหนัก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ในหนทางของอัลลอฮ์

ด้วยเจตนารับใช้ศาสนาของอัลลอฮ์ ในที่นี้ซะอ์ดหมายถึงการต่อสู้เคียงข้างท่านนบี ﷺ

ฮุบลาและซะมูร

ชื่อของต้นไม้ป่าที่บรรดาศ่อฮาบะฮ์กินใบในช่วงขาดแคลนอาหาร

บะนู อะซัด

เผ่าอาหรับที่ซะอ์ดกล่าวถึง เพราะสมาชิกของเผ่านี้ซักถามเขาเกี่ยวกับศาสนา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเน้นว่า ซะอ์ดกล่าวถึงการรับใช้ตั้งแต่ช่วงแรกและความยากลำบากแสนหนัก เพื่อปกป้องความรู้และความจริงใจของตนต่อผู้ที่ตำหนิเขา คำพูดของเขาสอนว่าควรปฏิบัติต่อบรรดาศ่อฮาบะฮ์ด้วยความเคารพ และไม่ควรดูแคลนคุณงามความดีของพวกเขาอย่างง่ายดาย รายงานนี้บรรยายถึงความยากลำบาก แต่ไม่ได้กำหนดให้การกินพืชที่เป็นอันตรายหรือไม่เหมาะสมเป็นหลักปฏิบัติทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยอมรับการเสียสละของผู้ที่รับใช้ประชาคมก่อนหน้าเรา
  2. จงพูดด้วยความรู้และความเคารพเมื่อตักเตือนผู้อื่นในเรื่องศาสนา
  3. จงอดทนต่อสถานการณ์ยากลำบาก โดยไม่ยกความยากลำบากขึ้นเป็นเป้าหมายในตัวเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี