Sahih Muslim หะดีษที่ 7432
รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالَ عَبَّاسٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا - أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا بُكَيْرُ بْنُ مِسْمَارٍ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فِي إِبِلِهِ فَجَاءَهُ ابْنُهُ عُمَرُ فَلَمَّا رَآهُ سَعْدٌ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ هَذَا الرَّاكِبِ فَنَزَلَ فَقَالَ لَهُ أَنَزَلْتَ فِي إِبِلِكَ وَغَنَمِكَ وَتَرَكْتَ النَّاسَ يَتَنَازَعُونَ الْمُلْكَ بَيْنَهُمْ فَضَرَبَ سَعْدٌ فِي صَدْرِهِ فَقَالَ اسْكُتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعَبْدَ التَّقِيَّ الْغَنِيَّ الْخَفِيَّ " .
อิสฮาก บิน อิบรอฮีม และอับบาส บิน อับดุลอะซีม ได้เล่าให้เราฟัง โดยถ้อยคำนี้เป็นของอิสฮาก อับบาสรายงานว่า
"เขาได้เล่าให้เราฟัง" ส่วนอิสฮากระบุว่า "เขาได้แจ้งให้เราทราบ" อบูบักร อัล-ฮะนะฟี รายงานว่า บุคัยรฺ บิน มิสมา ร รายงานว่า อาเมร บิน ซะอฺด ได้เล่าให้ฉันฟังว่า: ขณะนั้น ซะอฺด บิน อะบีวักกอส กำลังอยู่กับฝูงอูฐของเขา แล้วอุมัร ลูกชายของเขาก็เข้ามาหา เมื่อซะอฺดเห็นเขาจึงกล่าวว่า "ฉันขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์จากความชั่วร้ายของผู้ขี่คนนี้" เมื่ออุมัรลงจากพาหนะ เขาได้กล่าวกับบิดาว่า "ท่านมัวแต่ยุ่งอยู่กับอูฐและแกะของท่าน แล้วปล่อยให้ผู้คนที่กำลังแย่งชิงอำนาจกันอยู่อย่างนั้นหรือ?" ซะอฺดจึงตบที่หน้าอกของเขาแล้วกล่าวว่า "จงเงียบเสีย! ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรักบ่าวที่มีความยำเกรง มั่งมี และเก็บตัวไม่โอ้อวด'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงรักผู้ยำเกรง ผู้พึ่งพาตนเอง และใช้ชีวิตอย่างไม่โดดเด่น
ขณะที่สะอัด อิบนุ อบี วักกอศอยู่กับอูฐของเขา อุมัรผู้เป็นบุตรถามว่าเหตุใดเขาจึงวางตัวห่างจากการแย่งชิงอำนาจในหมู่ผู้คน สะอัดตอบด้วยถ้อยคำที่เขาได้ยินจากท่านนบี ﷺ
ผู้ที่ระลึกถึงอัลลอฮ์และมุ่งมั่นเชื่อฟังพระองค์
ผู้พอใจกับสิ่งที่อัลลอฮ์ประทานให้ และไม่ต้องการพึ่งพาผู้คน
ผู้ไม่แสวงหาชื่อเสียงหรือคำชมจากผู้คน
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ซุฮด์ไม่ได้หมายความว่าการครอบครองทรัพย์สินเป็นสิ่งผิด สะอัดมีอูฐและแกะ แต่หัวใจของเขาไม่ได้ยึดติดกับสถานะหรือการแย่งชิงอำนาจ คำบรรยายนี้ยกย่องความยำเกรง ความพอใจ และความถ่อมตน ไม่ได้กำหนดว่าการวางตัวห่างจากความวุ่นวายเป็นหลักทั่วไปให้หลีกเลี่ยงความรับผิดชอบที่จำเป็น
- อย่าวัดคุณค่าของตนจากชื่อเสียง ทรัพย์สิน หรืออิทธิพล แต่จงให้ความสำคัญกับการปฏิบัติตนอย่างยำเกรง
- อย่าปล่อยให้ตนถูกดึงเข้าไปในการแย่งชิงสถานะหรืออำนาจโดยไม่ไตร่ตรองให้รอบคอบ
- ฝึกพอใจกับสิ่งที่มี และวิงวอนขอหัวใจที่บริสุทธิ์ใจจากอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี