บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7463

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ فَقَالَ أَلَسْنَا مِنْ فُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَلَكَ امْرَأَةٌ تَأْوِي إِلَيْهَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَلَكَ مَسْكَنٌ تَسْكُنُهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الأَغْنِيَاءِ قَالَ فَإِنَّ لِي خَادِمًا قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الْمُلُوكِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَجَاءَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَأَنَا عِنْدَهُ فَقَالُوا يَا أَبَا مُحَمَّدٍ إِنَّا وَاللَّهِ مَا نَقْدِرُ عَلَى شَىْءٍ لاَ نَفَقَةٍ وَلاَ دَابَّةٍ وَلاَ مَتَاعٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ رَجَعْتُمْ إِلَيْنَا فَأَعْطَيْنَاكُمْ مَا يَسَّرَ اللَّهُ لَكُمْ وَإِنْ شِئْتُمْ ذَكَرْنَا أَمْرَكُمْ لِلسُّلْطَانِ وَإِنْ شِئْتُمْ صَبَرْتُمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ فُقَرَاءَ الْمُهَاجِرِينَ يَسْبِقُونَ الأَغْنِيَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى الْجَنَّةِ بِأَرْبَعِينَ خَرِيفًا ‏" ‏ ‏.‏ قَالُوا فَإِنَّا نَصْبِرُ لاَ نَسْأَلُ شَيْئًا ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิร อะหมัด บิน อัมร์ บิน ซัรห์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ วะฮับ แจ้งแก่เรา อบู ฮานี แจ้งแก่ฉันว่า เขาได้ยิน อบู อับดุรเราะห์มาน อัลหุบะลีย์ กล่าวว่า: ฉันได้ยิน อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน อัลอาศ พูด และมีชายคนหนึ่งถามเขาว่า

"พวกเราไม่จัดอยู่ในกลุ่มคนยากจนแห่งชาวมุฮาญิรีนดอกหรือ?" อับดุลลอฮ์ จึงถามเขาว่า "ท่านมีภรรยาให้พึ่งพาอาศัยหรือไม่?" ชายผู้นั้นตอบว่า "มี" อับดุลลอฮ์ ถามต่อว่า "ท่านมีที่อยู่อาศัยหรือไม่?" ชายผู้นั้นตอบว่า "มี" อับดุลลอฮ์ จึงกล่าวว่า "เช่นนั้นท่านก็คือผู้มั่งคั่ง" ชายผู้นั้นกล่าวว่า "อันที่จริงฉันยังมีคนรับใช้อีกด้วย" อับดุลลอฮ์ จึงกล่าวว่า "เช่นนั้นท่านก็คือกษัตริย์แล้ว" อบู อับดุรเราะห์มาน เล่าต่อว่า: ขณะที่ฉันอยู่กับ อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน อัลอาศ มีชายสามคนมาหาเขาและกล่าวว่า "โอ้ อบู มุฮัมมัด ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ พวกเราไม่มีสิ่งใดเลย ไม่มีค่าใช้จ่าย ไม่มีสัตว์พาหนะ และไม่มีทรัพย์สมบัติ" อับดุลลอฮ์ กล่าวกับพวกเขาว่า "พวกท่านต้องการอย่างไร? หากประสงค์จะกลับมาหาเรา เราจะมอบสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงอำนวยให้แก่พวกท่าน หรือหากประสงค์ เราจะแจ้งเรื่องราวของพวกท่านให้ผู้ปกครองทราบ หรือหากประสงค์ ก็จงอดทนเถิด เพราะแท้จริงฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'แท้จริงคนยากจนแห่งชาวมุฮาญิรีนจะได้เข้าสวรรค์ก่อนคนร่ำรวยในวันกิยามะฮ์ถึงสี่สิบปี'" พวกเขาจึงกล่าวว่า "เช่นนี้เราจะอดทน เราจะไม่ขอสิ่งใดเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แม้มีทรัพย์สินน้อย ก็ยังเป็นผู้มั่งคั่งได้ และอดทนพร้อมหวังในสวรรค์ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุฮาญิรูน

มุสลิมที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์เพื่อศรัทธาของตน

เสบียงเดินทาง

อาหารและสิ่งจำเป็นอื่น ๆ ระหว่างการเดินทาง

สี่สิบปี

ช่วงเวลาที่รายงานนี้ระบุว่าเป็นความแตกต่างของเวลาในการเข้าสวรรค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ทรัพย์สินเพียงอย่างเดียวไม่ใช่มาตรวัดความมั่งคั่ง การมีบ้าน ภรรยา และผู้รับใช้ก็อาจเป็นความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่ได้ ถ้อยคำนี้ยกย่องความอดทนและความพอใจ แต่ท่านอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ก็เสนอความช่วยเหลือและการไกล่เกลี่ยแก่ผู้ขัดสนด้วย ดังนั้น ความอดทนไม่ได้หมายความว่าห้ามรับความช่วยเหลือที่จำเป็น สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่สำนักยอมรับว่าการบริจาคโดยสมัครใจและการช่วยเหลือผู้ขัดสนเป็นการกระทำที่มีคุณงามความดี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันนี้ลองนับสิ่งที่คุณมีอยู่แล้วอย่างตั้งใจ และกล่าวขอบคุณสำหรับสิ่งเหล่านั้น
  2. ยื่นมือช่วยเหลืออย่างเป็นรูปธรรมแก่ผู้ที่กำลังลำบากทางการเงิน แม้เขาจะอดทนอยู่ก็ตาม
  3. เมื่อขัดสน จงอดทนและรักษาศักดิ์ศรีไว้ แต่ก็ขอความช่วยเหลือที่จำเป็นได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี