Sahih Muslim หะดีษที่ 7462
รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ فَقَالَ أَلَسْنَا مِنْ فُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَلَكَ امْرَأَةٌ تَأْوِي إِلَيْهَا قَالَ نَعَمْ . قَالَ أَلَكَ مَسْكَنٌ تَسْكُنُهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الأَغْنِيَاءِ قَالَ فَإِنَّ لِي خَادِمًا قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الْمُلُوكِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَجَاءَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَأَنَا عِنْدَهُ فَقَالُوا يَا أَبَا مُحَمَّدٍ إِنَّا وَاللَّهِ مَا نَقْدِرُ عَلَى شَىْءٍ لاَ نَفَقَةٍ وَلاَ دَابَّةٍ وَلاَ مَتَاعٍ . فَقَالَ لَهُمْ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ رَجَعْتُمْ إِلَيْنَا فَأَعْطَيْنَاكُمْ مَا يَسَّرَ اللَّهُ لَكُمْ وَإِنْ شِئْتُمْ ذَكَرْنَا أَمْرَكُمْ لِلسُّلْطَانِ وَإِنْ شِئْتُمْ صَبَرْتُمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ فُقَرَاءَ الْمُهَاجِرِينَ يَسْبِقُونَ الأَغْنِيَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى الْجَنَّةِ بِأَرْبَعِينَ خَرِيفًا " . قَالُوا فَإِنَّا نَصْبِرُ لاَ نَسْأَلُ شَيْئًا .
อบูฏอฮิร อะหมัด บิน อัมร์ บิน ซัรห์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อิบนุ วะฮับ ได้บอกเราว่า อบู ฮานีอ์ ได้บอกฉันว่า เขาได้ยิน อบู อับดุรเราะห์มาน อัลฮุบลีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยินชายคนหนึ่งถาม อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน อัลอาศ ว่า
"พวกเราไม่จัดอยู่ในกลุ่มผู้ยากจนแห่งชาวมุฮาญิรีนดอกหรือ?" อับดุลลอฮ์ จึงถามเขาว่า "ท่านมีภรรยาให้พึ่งพาอาศัยหรือไม่?" ชายคนนั้นตอบว่า "มี" อับดุลลอฮ์ ถามต่อว่า "ท่านมีที่พักอาศัยหรือไม่?" ชายคนนั้นตอบว่า "มี" อับดุลลอฮ์ จึงกล่าวว่า "เช่นนั้นท่านก็เป็นผู้มั่งคั่งคนหนึ่งแล้ว" ชายคนนั้นกล่าวอีกว่า "ฉันยังมีคนรับใช้อีกด้วย" อับดุลลอฮ์ จึงกล่าวว่า "เช่นนั้นท่านก็เป็นกษัตริย์คนหนึ่งแล้ว" อบู อับดุรเราะห์มาน เล่าต่อไปว่า มีชายสามคนมาหา อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน อัลอาศ ขณะที่ฉันนั่งอยู่กับเขา พวกเขาพูดว่า "โอ้ อบู มุฮัมมัด ขอสาบานต่อAllah ว่าพวกเราไม่มีอะไรเลย ทั้งเสบียง ยานพาหนะ หรือทรัพย์สิน" อับดุลลอฮ์ จึงกล่าวกับพวกเขาว่า "เอาตามที่พวกท่านต้องการเถิด หากพวกท่านกลับมาหาเรา เราจะมอบสิ่งที่ Allah ทรงอำนวยให้แก่พวกท่าน หรือหากพวกท่านต้องการ เราจะแจ้งเรื่องราวของพวกท่านให้ผู้ปกครองทราบ หรือหากพวกท่านต้องการ ก็จงอดทนเถิด เพราะแท้จริงฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'แท้จริงผู้ยากจนแห่งชาวมุฮาญิรีนจะเข้าสู่สวรรค์ก่อนผู้มั่งคั่งแห่งชาวมุฮาญิรีนในวันกิยามะฮ์ถึงสี่สิบปี'" พวกเขาจึงกล่าวว่า "เช่นนั้นก็ขอให้เราอดทนและไม่ขอสิ่งใดเลย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความมั่งคั่งที่แท้จริงคือการพอใจกับสิ่งที่มีและอดทนเมื่อเผชิญความยากลำบาก
ชาวมุสลิมที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์เพื่อศรัทธาของตน
อาหารและสิ่งจำเป็นอื่น ๆ สำหรับการเดินทาง
ถ้อยคำที่บ่งบอกถึงการได้เข้าไปในสวรรค์ก่อนเป็นเวลานาน
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ความมั่งคั่งไม่ได้วัดจากทรัพย์สินเพียงอย่างเดียว แต่ยังรวมถึงการมีสิ่งจำเป็นพื้นฐานในการดำรงชีวิตด้วย คำกล่าวถึงการที่ผู้อพยพยากจนได้เข้าไปก่อนเป็นเวลานาน แสดงถึงความประเสริฐของการอดทนเมื่อยากจน แต่ไม่ได้หมายความว่าความยากจนเป็นสิ่งที่ต้องมี หรือเป็นเหตุให้ปฏิเสธความช่วยเหลือที่จำเป็น อับดุลลอฮ์เสนอความช่วยเหลือหรือการเป็นคนกลางแก่ชายเหล่านั้น และให้พวกเขาเลือกเอง ดังนั้น คำกล่าวนี้จึงส่งเสริมทั้งความพอใจในสิ่งที่มีและความเอื้อเฟื้อต่อผู้ที่กำลังเดือดร้อน
- ใคร่ครวญถึงสิ่งจำเป็นที่คุณมีอยู่แล้ว และฝึกขอบคุณทุกวัน
- เมื่อเดือดร้อน จงขอความช่วยเหลือโดยไม่ต้องอับอาย และลงมือช่วยเหลือผู้ที่ขาดแคลนด้วย
- จงอดทนเมื่อขาดสิ่งใด แต่อย่าสับสนระหว่างความอดทนกับการปฏิเสธความช่วยเหลือที่จำเป็น
รายงานเศาะฮีห์นี้เชื่อมโยงกับประเด็นความยากจนและผลตอบแทนในปรโลก
Sahih Muslim · #7463 (Sahih)สำนวนนี้ให้บริบทเพิ่มเติมแก่คำกล่าวของอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ เกี่ยวกับผู้ขัดสนและความอดทนของพวกเขา
Sahih Muslim · #7464 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ช่วยให้เข้าใจการเน้นประเด็นความยากจนและผลตอบแทนของผู้ศรัทธา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี