หนังสือzuhd และการทำใจให้อ่อนโยน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7465

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือzuhd และการทำใจให้อ่อนโยน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، - وَهُوَ يَذْكُرُ الْحِجْرَ مَسَاكِنَ ثَمُودَ - قَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ مَرَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحِجْرِ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ حَذَرًا أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ زَجَرَ فَأَسْرَعَ حَتَّى خَلَّفَهَا ‏.‏

คำแปล

ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าว่า อิบนุ วะฮ์บ ได้บอกเรา และยูนุส ได้บอกฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ — ซึ่งเขากำลังกล่าวถึงอัล-ฮิจร์ ที่พำนักของชาวษะมูด — เขากล่าวว่า ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า

"เราได้เดินทางผ่านอัล-ฮิจร์พร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวแก่พวกเราว่า 'พวกท่านจงอย่าเข้าไปในที่อยู่ของผู้ที่อธรรมต่อตนเอง เว้นแต่จะเข้าไปด้วยความร้องไห้ เพื่อเป็นการระวังมิให้ภัยพิบัติเช่นเดียวกับที่พวกเขาได้รับนั้นมาประสบกับพวกท่าน' จากนั้นท่านได้เร่งพาหนะให้รีบผ่านไปอย่างรวดเร็ว จนพ้นจากสถานที่นั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงเข้าสู่ซากถิ่นฐานของชนที่ถูกลงโทษด้วยความสำนึกผิดและความยำเกรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฮิจญ์ร

พื้นที่ที่มีที่อยู่อาศัยซึ่งสกัดจากหิน และเกี่ยวข้องกับชาวษะมูด

ทำผิดต่อผู้อื่นและตนเอง

ฝ่าฝืนอัลลอฮ์และทำให้ตนเองต้องเผชิญผลจากการกระทำของตน

ร้องไห้

เข้าไปในสถานที่นั้นด้วยความสำนึกผิด ความนอบน้อม และความยำเกรงต่ออัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า สถานที่ซึ่งชนกลุ่มหนึ่งถูกลงโทษเพราะบาปของพวกเขา ไม่ควรถูกมองเป็นแหล่งท่องเที่ยวทั่วไป ผู้ที่เข้าไปในสถานที่เหล่านั้นควรใคร่ครวญ สำนึกผิด และเกรงกลัวการลงโทษของอัลลอฮ์ นอกจากนี้ ท่านนบี ﷺ ยังรีบออกจากบริเวณนั้น หะดีษนี้จึงเน้นซุฮด์ (การไม่ยึดติดกับโลกดุนยา) และการนำบทเรียนจากชนรุ่นก่อนมาใส่ใจอย่างจริงจัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เยี่ยมชมสถานที่ทางประวัติศาสตร์ด้วยความเคารพ และใคร่ครวญผลของความอธรรมและการฝ่าฝืน
  2. เมื่อใคร่ครวญถึงชนรุ่นก่อน จงขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์และสำนึกผิดอย่างจริงใจ
  3. แบ่งปันเรื่องราวของชนที่ถูกลงโทษเพื่อเตือนใจให้ถ่อมตน ไม่ใช่เพื่อความบันเทิง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี