Sahih Muslim หะดีษที่ 7484
รายงานโดย Usama bin Zaid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Wail
- 1Uthman ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَقَالَ رَجُلٌ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَدْخُلَ عَلَى عُثْمَانَ فَتُكَلِّمَهُ فِيمَا يَصْنَعُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ .
อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยญะรีร จากอัล-อะมัช จากอะบู วาอิล กล่าวว่า เราเคยอยู่กับอุซามะฮ์ บิน ซัยด์ แล้วมีชายคนหนึ่งกล่าวแก่เขาว่า
"อะไรกันคุณไม่ให้ท่านไปหาอุสมานและพูดคุยกับเขาเกี่ยวกับการกระทำของเขา" จากนั้นเขาก็ได้เล่าหะดีษทำนองเดียวกันนี้
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อุซามะเลือกกล่าวตักเตือนคอลีฟะฮ์เป็นการส่วนตัว ไม่ใช่ในที่สาธารณะ
อุษมาน อิบนุ อัฟฟาน คอลีฟะฮ์ผู้ทรงธรรมลำดับที่สาม
ผู้รายงานอ้างถึงรายงานของเหตุการณ์เดียวกันที่กล่าวไว้ก่อนหน้า จึงไม่ได้กล่าวซ้ำทั้งหมด
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานฉบับเต็มว่า การให้คำแนะนำแก่ผู้ปกครองควรกระทำด้วยปัญญาและวิธีที่เหมาะสม อุซามะอธิบายว่าเขาพูดกับคอลีฟะฮ์เป็นการส่วนตัว เพื่อไม่เปิดช่องให้เกิดความปั่นป่วนในที่สาธารณะ นี่ไม่ได้หมายความว่าควรงดเว้นการให้คำแนะนำอย่างจริงใจ แต่หมายถึงการคำนึงถึงผลที่วิธีการนั้นอาจมีต่อชุมชน
- วิจารณ์ผู้ปกครองอย่างรอบคอบ และเลือกวิธีที่ไม่ก่อให้เกิดความแตกแยกโดยไม่จำเป็น
- เมื่อเกิดความตึงเครียด ให้เริ่มจากการพูดคุยโดยตรงด้วยความเคารพ แทนการเผยแพร่คำกล่าวหาในที่สาธารณะ
- เมื่อให้คำแนะนำ จงคำนึงไม่เพียงถึงเจตนาของตน แต่รวมถึงผลที่จะเกิดกับผู้อื่นด้วย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี