หนังสือzuhd และการทำใจให้อ่อนโยน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7483

รายงานโดย Usama ibn Zaid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือzuhd และการทำใจให้อ่อนโยน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Usama ibn Zaid

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ يَحْيَى وَإِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ قِيلَ لَهُ أَلاَ تَدْخُلُ عَلَى عُثْمَانَ فَتُكَلِّمَهُ فَقَالَ أَتُرَوْنَ أَنِّي لاَ أُكَلِّمُهُ إِلاَّ أُسْمِعُكُمْ وَاللَّهِ لَقَدْ كَلَّمْتُهُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ مَا دُونَ أَنْ أَفْتَتِحَ أَمْرًا لاَ أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ فَتَحَهُ وَلاَ أَقُولُ لأَحَدٍ يَكُونُ عَلَىَّ أَمِيرًا إِنَّهُ خَيْرُ النَّاسِ ‏.‏ بَعْدَ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ فَتَنْدَلِقُ أَقْتَابُ بَطْنِهِ فَيَدُورُ بِهَا كَمَا يَدُورُ الْحِمَارُ بِالرَّحَى فَيَجْتَمِعُ إِلَيْهِ أَهْلُ النَّارِ فَيَقُولُونَ يَا فُلاَنُ مَا لَكَ أَلَمْ تَكُنْ تَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ فَيَقُولُ بَلَى قَدْ كُنْتُ آمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ آتِيهِ وَأَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ وَآتِيهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา, อบู บักร์ บิน อะบี ชัยบะฮ์, มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยรฺ, อิสฮาก บิน อิบรอฮีม และอบู กุร็อยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของอบู กุร็อยบ์ — ยะห์ยาและอิสฮากกล่าวว่า

“เขาได้บอกเรา” ส่วนคนอื่นๆ กล่าวว่า “เขาได้เล่าให้เราฟัง” อบู มุอาวิยะฮ์เล่าให้เราฟัง อัล-อะอฺมัชเล่าจากชะกีก จากอุซามะฮ์ บิน ซัยดฺ มีผู้กล่าวแก่เขาว่า “ท่านไม่เข้าไปหาอุษมานเพื่อตักเตือนเขาหรือ?” เขาตอบว่า “พวกท่านคิดว่าฉันไม่ได้พูดกับเขาโดยที่พวกท่านไม่ได้ยินกระนั้นหรือ? ขอสาบานด้วยAllah ว่าฉันได้พูดคุยกับเขาในเรื่องระหว่างฉันกับเขาเป็นการส่วนตัวแล้ว แต่ฉันไม่ต้องการที่จะเปิดเผยสิ่งที่ฉันไม่ชอบที่จะเป็นผู้ริเริ่มก่อน และฉันจะไม่กล่าวกับผู้ที่เป็นผู้นำของฉันว่า ‘ท่านคือผู้ที่ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์’ หลังจากที่ได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า ‘จะมีชายคนหนึ่งถูกนำตัวมาในวันกิยามะฮ์ แล้วถูกโยนลงในนรก ไส้พุงของเขาจะทะลักออกมา แล้วเขาก็จะหมุนวนรอบไส้พุงนั้น เหมือนลาที่หมุนวนรอบโม่แป้ง ชาวนรกจะมารวมตัวกันรอบๆ เขาและถามว่า โอ้ คนนั้นเอ๋ย เจ้าเป็นอะไรไป? เจ้ามิเคยใช้ให้ทำความดีและห้ามปรามความชั่วหรอกหรือ? เขาจะตอบว่า ใช่แล้ว ฉันเคยใช้ให้ทำความดีแต่ฉันกลับไม่ทำ และฉันเคยห้ามปรามความชั่วแต่ฉันกลับกระทำมันเสียเอง’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่สั่งสอนให้ทำความดีควรปฏิบัติตามสิ่งที่ตนสั่งสอนด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การสั่งสอนให้ทำความดี

การชักชวนผู้อื่นให้ทำสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงบัญชา รวมถึงสิ่งที่ยุติธรรมและมีคุณธรรม

การห้ามปรามความชั่ว

การเตือนผู้อื่นให้หลีกเลี่ยงสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงห้าม และสิ่งที่เป็นอันตรายหรือไม่ยุติธรรม

เครื่องใน

อวัยวะภายในช่องท้อง ในหะดีษนี้ใช้บรรยายการลงโทษอันหนักหน่วงในไฟนรก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากหะดีษนี้ว่า การสั่งสอนให้ทำความดีและห้ามปรามความชั่วเป็นความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่ คำพูดจะสูญเสียความน่าเชื่อถือเมื่อผู้พูดทำสิ่งตรงกันข้ามด้วยตนเอง แต่คำเตือนนี้ไม่ได้หมายความว่าต้องนิ่งเงียบจนกว่าจะเป็นคนสมบูรณ์แบบ ผู้หนึ่งควรชักชวนให้ทำความดีต่อไป พร้อมกับพยายามปรับปรุงการกระทำของตนอย่างจริงใจ นอกจากนี้ ตัวอย่างของอุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์ยังแสดงให้เห็นว่าการตักเตือนผู้นำอาจทำเป็นการส่วนตัว และไม่จำเป็นต้องนำไปแสดงต่อสาธารณะ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นตรงกันว่าการสั่งสอนให้ทำความดีและห้ามปรามความชั่วเป็นหน้าที่ทางศาสนา โดยต้องคำนึงถึงความรู้และปัญญา และหลีกเลี่ยงการก่อให้เกิดอันตรายที่ใหญ่กว่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกคำแนะนำที่ดีหนึ่งข้อในแต่ละวัน แล้วพยายามนำไปปฏิบัติด้วยตนเองในวันนั้น
  2. ก่อนจะตักเตือนใคร ให้ตรวจสอบตนเองอย่างซื่อตรงว่าทำผิดแบบเดียวกันหรือไม่ และพยายามปรับปรุง
  3. ให้คำแนะนำอย่างจริงใจและมีปัญญาแก่ผู้นำและผู้อื่น โดยไม่ใช้คำแนะนำส่วนตัวเพื่ออวดตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี