หนังสือzuhd และการทำใจให้อ่อนโยน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7488

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือzuhd และการทำใจให้อ่อนโยน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي مُوسَى وَهْوَ فِي بَيْتِ بِنْتِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ فَعَطَسْتُ فَلَمْ يُشَمِّتْنِي وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى أُمِّي فَأَخْبَرْتُهَا فَلَمَّا جَاءَهَا قَالَتْ عَطَسَ عِنْدَكَ ابْنِي فَلَمْ تُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَّهَا ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ ابْنَكِ عَطَسَ فَلَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلَمْ أُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَحَمِدَتِ اللَّهَ فَشَمَّتُّهَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَحَمِدَ اللَّهَ فَشَمِّتُوهُ فَإِنْ لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلاَ تُشَمِّتُوهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และมุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยถ้อยคำเป็นของซุฮัยร์ พวกเขากล่าวว่า อัลกอซิม บิน มาลิก ได้เล่าให้เราฟัง จากอาศิม บิน กุลัยบ์ จากอบู บุรดะห์ เขากล่าวว่า

"ฉันได้เข้าไปหาอบู มูซา ขณะที่เขาอยู่ในบ้านของบุตรสาวของฟัฎล์ บิน อับบาส ฉันได้จามแต่เขาไม่ได้กล่าวตอบรับให้พรแก่ฉัน ต่อมาเธอได้จาม เขาจึงกล่าวตอบรับให้พรแก่เธอ เมื่อฉันกลับไปหาแม่และเล่าเรื่องนี้ให้ท่านฟัง เมื่อเขามาหาแม่ของฉัน ท่านจึงกล่าวว่า 'ลูกชายของฉันจามต่อหน้าท่าน แต่ท่านไม่ได้กล่าวให้พรแก่เขา ส่วนเธอจาม ท่านกลับกล่าวให้พรแก่เธอ' เขาจึงกล่าวว่า 'ลูกชายของท่านจามแต่ไม่ได้สรรเสริญ Allah ฉันจึงไม่กล่าวให้พรแก่เขา ส่วนเธอจามและได้สรรเสริญ Allah ฉันจึงกล่าวให้พรแก่เธอ ฉันได้ยินเราะสูลแห่งอัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า: เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านจาม และได้สรรเสริญ Allah ก็จงกล่าวให้พรแก่เขา แต่ถ้าเขาไม่สรรเสริญ Allah ก็อย่าได้กล่าวให้พรแก่เขา'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่กล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์หลังจาม จะได้รับการขอดุอาอ์ให้มีความเมตตา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สรรเสริญอัลลอฮ์

กล่าวหลังจามว่า อัลฮัมดุลิลลาฮ์ ซึ่งหมายถึง ‘การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของอัลลอฮ์’

ยะรฮะมุกัลลอฮ์

ดุอาอ์ที่มีความหมายว่า ‘ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่าน’

ตอบรับเมื่อมีผู้จาม

กล่าวดุอาอ์ขอความเมตตาเมื่อผู้จามได้สรรเสริญอัลลอฮ์แล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่จามกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์ และผู้ที่อยู่ด้วยตอบว่า ‘ยะรฮะมุกัลลอฮ์’ ดุอาอ์นี้มีเงื่อนไขว่าผู้จามต้องกล่าวคำสรรเสริญ และตามรายงาน ผู้ที่ไม่ได้ยินคำดังกล่าวก็ไม่กล่าวดุอาอ์นี้ สำนักนิติศาสตร์ที่เป็นที่รู้จักถือว่าการตอบรับนี้เป็นมารยาทที่เน้นย้ำอย่างยิ่ง แต่นักนิติศาสตร์เห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัดและว่าเป็นหน้าที่ร่วมกันหรือไม่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังจาม จงกล่าว ‘อัลฮัมดุลิลลาฮ์’ อย่างตั้งใจ และระลึกว่าการสรรเสริญทั้งมวลเป็นของอัลลอฮ์
  2. หากได้ยินผู้ใดสรรเสริญอัลลอฮ์หลังจาม จงตอบด้วยดุอาอ์ว่า ‘ยะรฮะมุกัลลอฮ์’
  3. สอนมารยาทสั้น ๆ นี้แก่เด็ก ๆ และอธิบายว่าคำสรรเสริญเป็นเหตุให้ผู้อื่นกล่าวตอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี