Sahih Muslim หะดีษที่ 7489
รายงานโดย Salama ibn al-Akwa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Salama ibn al-Akwa
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ إِيَاسِ، بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ أَبِيهِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَطَسَ رَجُلٌ عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ " يَرْحَمُكَ اللَّهُ " . ثُمَّ عَطَسَ أُخْرَى فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الرَّجُلُ مَزْكُومٌ " .
มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิกริมะฮ์ บิน อัมมาร ได้เล่าให้เราฟัง จากอิยาส บิน สะละมะฮ์ บิน อัล-อักวะอ์ จากบิดาของเขา และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง - และถ้อยคำนี้เป็นของเขา - อบู อัน-นัฎร์ ฮาชิม บิน อัล-กอซิม ได้เล่าให้เราฟัง อิกริมะฮ์ บิน อัมมาร ได้เล่าให้เราฟัง อิยาส บิน สะละมะฮ์ บิน อัล-อักวะอ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า บิดาของเขาได้เล่าให้เขาฟังว่า ท่านได้ยินท่านศาสดาﷺ เมื่อมีชายผู้หนึ่งจามต่อหน้าท่าน ท่านจึงกล่าวกับเขาว่า
"ขอAllahทรงเมตตาท่าน" จากนั้นชายผู้นั้นก็จามอีกครั้ง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงกล่าวว่า "ชายผู้นี้เป็นหวัด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อผู้ที่เป็นหวัดจามครั้งที่สองแล้ว ไม่ต้องกล่าวดุอาอ์ตอบรับแบบปกติซ้ำอีก
ดุอาอ์ที่มีความหมายว่า “ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่าน”
ในที่นี้หมายถึงการจามต่อเนื่องเนื่องจากเป็นหวัด ซึ่งไม่จำเป็นต้องกล่าวคำตอบรับตามปกติซ้ำทุกครั้ง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรขอความเมตตาจากอัลลอฮ์ให้แก่ผู้ที่จาม แต่ไม่จำเป็นต้องกล่าวดุอาอ์ซ้ำไปเรื่อย ๆ ทุกครั้งที่จาม ตามคำอธิบายของนักวิชาการ โดยทั่วไปจะกล่าวดุอาอ์จนถึงการจามครั้งที่สาม หากยังจามต่อเนื่องเพราะเจ็บป่วย หลังจากนั้นให้ขอให้หายป่วยหรือมีสุขภาพดีขึ้น หะดีษนี้ยังสอนให้คำนึงถึงสภาพของผู้อื่น และไม่ตอบสนองแบบเดิมซ้ำโดยอัตโนมัติ
- ขอความเมตตาให้แก่ผู้ที่จาม และสังเกตสถานการณ์หลังจากนั้นด้วย
- หากใครจามซ้ำเพราะป่วย ให้เปลี่ยนจากการตอบรับซ้ำ ๆ เป็นการกล่าวอวยพรให้หายดีด้วยความเมตตา
- ปรับมารยาทให้เหมาะกับสถานการณ์ และปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเอาใจใส่และเห็นอกเห็นใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี