Sahih Muslim หะดีษที่ 7496
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فُقِدَتْ أُمَّةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ لاَ يُدْرَى مَا فَعَلَتْ وَلاَ أُرَاهَا إِلاَّ الْفَأْرَ أَلاَ تَرَوْنَهَا إِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الإِبِلِ لَمْ تَشْرَبْهُ وَإِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الشَّاءِ شَرِبَتْهُ " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَحَدَّثْتُ هَذَا الْحَدِيثَ كَعْبًا فَقَالَ آنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ ذَلِكَ مِرَارًا . قُلْتُ أَأَقْرَأُ التَّوْرَاةَ قَالَ إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ " لاَ نَدْرِي مَا فَعَلَتْ " .
อิสฮาก บิน อิบรอฮีม, มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา อัล-อะนะซี และมุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ อัร-รุซซี ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสามคนรับมาจากอัษ-ษะกะฟี — โดยถ้อยคำนี้เป็นของอิบนุล-มุซันนา — อับดุลวะฮาบเล่าให้เราฟัง คอลิดเล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน ซีรีน จากอบู ฮุรอยเราะห์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"มีประชาชาติหนึ่งจากวงศ์วานของอิสรออีลได้สูญหายไป ไม่ทราบว่าพวกเขาเป็นอย่างไร แต่ข้าพเจ้าเห็นว่าพวกเขาคงกลายเป็นหนู พวกท่านไม่เห็นดอกหรือว่า เมื่อวางนมอูฐไว้ตรงหน้า มันจะไม่ดื่ม แต่เมื่อวางนมแพะแกะไว้ มันกลับดื่ม" อบู ฮุรอยเราะห์กล่าวว่า ฉันได้เล่าหะดีษนี้ให้กะอ์บฟัง เขาจึงถามว่า "ท่านได้ยินสิ่งนี้จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยตรงหรือ?" ฉันตอบว่า "ใช่แล้ว" เขาถามซ้ำหลายครั้ง ฉันจึงย้อนถามว่า "ฉันได้อ่านคัมภีร์เตารอตหรือไร?" ในสายรายงานของอิสฮาก ระบุว่า "เราไม่ทราบว่าพวกเขาเป็นอย่างไร"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เล่าว่ากลุ่มหนึ่งจากลูกหลานอิสราเอลที่หายไปได้กลายเป็นหนู
ชื่อเรียกประชาชนที่สืบเชื้อสายจากนบียะอ์กูบ ซึ่งเรียกอีกชื่อว่าอิสรออีล
การที่อัลลอฮ์ทรงเปลี่ยนมนุษย์ให้มีรูปร่างเป็นสัตว์
กะอ์บ อัลอะห์บาร นักวิชาการในยุคอิสลามตอนต้น ซึ่งเคยเป็นชาวยิวมาก่อน
นักอรรถาธิบายเศาะฮีห์มุสลิมกล่าวถึงการเปลี่ยนรูปลักษณ์ว่าเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริง ซึ่งอัลลอฮ์ทรงให้เกิดแก่ประชาคมในอดีต การเปรียบกับหนูเกี่ยวข้องกับความแตกต่างในความชอบระหว่างน้ำนมอูฐกับน้ำนมแกะ อบูฮุร็อยเราะฮ์เน้นว่าความรู้นี้มาจากท่านนบี ﷺ ไม่ได้มาจากการอ่านคัมภีร์เตารอต บรรดานักวิชาการแยกคำตัดสินเฉพาะกรณีเกี่ยวกับประชาคมในอดีตนี้ออกจากถ้อยคำทั่วไปเกี่ยวกับสัตว์ และหะดีษนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้ตั้งเป็นกฎว่าหนูในปัจจุบันสืบเชื้อสายมาจากมนุษย์ที่ถูกเปลี่ยนรูปลักษณ์
- เมื่อถ่ายทอดคำกล่าวทางศาสนา จงระบุแหล่งที่มาให้ชัดเจน และอย่ากล่าวเกินกว่าที่แหล่งข้อมูลรองรับ
- จงพิจารณารายงานเกี่ยวกับประชาคมในอดีตอย่างรอบคอบ และอย่านำไปใช้กับผู้คนหรือสัตว์ในปัจจุบันโดยปราศจากหลักฐาน
- ใคร่ครวญถึงผลของการฝ่าฝืน และวิงวอนขอทางนำและความมั่นคงจากอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี