บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7499

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي، ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า: ลัยษ์ รายงานจาก อุก็อยล์ จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อิบนุล มุสัยยับ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ศรัทธาจะไม่ถูกสัตว์มีพิษกัดจากโพรงเดิมถึงสองครั้ง" และอบู ฏอฮิร กับ หัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่ข้าพเจ้าเช่นกัน โดยทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ วะฮ์บ แจ้งแก่เรา จากยูนุส และ ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ กับ มุฮัมมัด บิน หาติม ก็รายงานแก่ข้าพเจ้าเช่นกัน โดยทั้งสองกล่าวว่า ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม รายงานแก่เรา หลานชายของอิบนุ ชิฮาบ รายงานจากลุงของเขา จาก อิบนุล มุสัยยับ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ ด้วยเนื้อหาเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธาเรียนรู้จากความเสียหายในอดีตและหลีกเลี่ยงกับดักเดิมไม่ให้เกิดซ้ำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถูกต่อยจากรูเดิมอีกครั้ง

เป็นสำนวนเปรียบเทียบถึงการได้รับความเสียหายซ้ำจากสาเหตุหรือการหลอกลวงเดิม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าถ้อยคำนี้ส่งเสริมให้ระมัดระวังและใช้ประสบการณ์ให้เป็นประโยชน์ ผู้ศรัทธาควรดำเนินมาตรการหลังจากความผิดพลาดที่เจ็บปวด เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดซ้ำ นี่ไม่ได้หมายความว่าคนเราจะผิดพลาดอีกไม่ได้ แต่หมายถึงการเรียนรู้บทเรียนและปฏิบัติตนอย่างสุขุม หะดีษนี้สอนความรอบคอบ แต่ไม่ได้ให้เหตุผลในการไม่ไว้วางใจทุกคน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังประสบความล้มเหลว ให้ทบทวนสาเหตุและกำหนดมาตรการที่ชัดเจนเพื่อป้องกันไม่ให้เกิดซ้ำ
  2. ตรวจสอบคำมั่นสัญญาและข้อมูลสำคัญก่อนเชื่อถือ
  3. ระมัดระวังโดยอาศัยประสบการณ์ แต่ปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างเป็นธรรมและไม่กล่าวหาโดยไร้มูล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี