บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7498

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي، ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอุกอยล์ จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอิบนุล มุสัยยับ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ศรัทธาจะไม่ถูกสัตว์มีพิษกัดจากโพรงเดิมถึงสองครั้ง" และอบู ฏอฮิร กับหัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ก็ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังเช่นกัน โดยทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ วะฮ์บ ได้บอกเราจากยูนุส และสุฮัยร์ บิน หัรบ กับมุฮัมมัด บิน หาติม ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง โดยทั้งสองกล่าวว่า ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง หลานชายของอิบนุ ชิهاب ได้เล่าให้เราฟังจากลุงของเขา จากอิบนุล มุสัยยับ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ ด้วยเนื้อหาทำนองเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธาเรียนรู้จากความเสียหายที่เคยประสบ และไม่ทำความประมาทแบบเดิมซ้ำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถูกต่อย

ตามตัวอักษรหมายถึงถูกแทงหรือถูกกัด ในที่นี้ยังเป็นภาพเปรียบถึงการตกหลุมพรางเดิมซ้ำอีก

รูเดิม

สถานที่เดิมที่มีอันตรายซ่อนอยู่ ในเชิงเปรียบเทียบหมายถึงสถานการณ์เดิมหรือแหล่งที่มาของความเสียหาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจคำกล่าวนี้ว่าเป็นการส่งเสริมให้มีวิจารณญาณและความระมัดระวัง ผู้ศรัทธาควรเรียนรู้จากสิ่งที่เกิดขึ้นกับตนและใช้มาตรการป้องกันที่เหมาะสม มิได้หมายความว่าคนเราจะไม่มีวันทำผิดซ้ำอีก แต่หมายถึงไม่ควรวางใจแหล่งที่มาของความเสียหายเดิมอย่างไม่ระมัดระวัง คำกล่าวนี้ส่งเสริมความรอบคอบ มิได้ส่งเสริมความระแวงหรือความอยุติธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อพบความผิดหวัง ให้ทบทวนสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้าและปรับวิธีการของตน
  2. หากใครเคยทำให้ความไว้วางใจของคุณเสียไป ให้ตรวจสอบข้อตกลงและความเสี่ยงอีกครั้ง
  3. จงระมัดระวังโดยไม่กล่าวโทษผู้อื่นหรือทำละเมิดต่อสิทธิของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี