หนังสือzuhd และการทำใจให้อ่อนโยน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7502

รายงานโดย Abu Bakra พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือzuhd และการทำใจให้อ่อนโยน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Bakra

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهُ رَجُلٌ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مِنْ رَجُلٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْهُ فِي كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ مِرَارًا يَقُولُ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا أَخَاهُ لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلاَنًا إِنْ كَانَ يُرَى أَنَّهُ كَذَلِكَ وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัมร์ บิน อับบาด บิน ญะบะละฮ์ บิน อะบี เราะวาด ได้เล่าให้ฉันฟัง และมุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง อีกสายรายงานหนึ่งคือ อะบู บักร์ บิน นาฟิอฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง ฆุนดัร ได้บอกเรา ชุอฺบะฮ์ กล่าวว่า คอลิด อัล-ฮัดดาอ์ ได้เล่าให้เรา จากอับดุรเราะห์มาน บิน อะบี บักร์ จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า มีผู้กล่าวถึงชายคนหนึ่งต่อหน้าท่านนบีﷺ แล้วมีคนหนึ่งกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ไม่มีผู้ใดหลังจากเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ที่จะประเสริฐกว่าเขาในด้านนั้นด้านนี้" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "วิบัติแก่เจ้า เจ้าได้หักคอเพื่อนของเจ้าแล้ว" โดยกล่าวเช่นนี้หลายครั้ง จากนั้นเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสว่า "หากผู้ใดในหมู่พวกเจ้าจำเป็นต้องสรรเสริญพี่น้องของตน ก็จงกล่าวว่า 'ฉันคิดว่าเขาเป็นเช่นนั้น' หากเห็นว่าเป็นอย่างนั้นจริง และจงกล่าวว่า 'ฉันมิอาจยืนยันความบริสุทธิ์ของผู้ใดต่ออัลลอฮ์ได้'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่ากล่าวชมเกินพอดี จงพูดอย่างถ่อมตน และอย่ารับรองความบริสุทธิ์ของผู้ใดอย่างเด็ดขาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ท่านหักคอพี่น้องของท่านแล้ว

เป็นถ้อยคำเตือนอย่างหนักแน่น การชมเกินพอดีอาจทำให้ผู้ถูกชมหลงตน หรือสร้างแรงกดดันและภาระความรับผิดชอบแก่เขา

ฉันคิดว่าคนนั้นเป็นเช่นนี้

กล่าวคำชมในฐานะความเห็นส่วนตัว ไม่ใช่คำตัดสินที่ผิดพลาดไม่ได้เกี่ยวกับสภาพภายในของใคร

ฉันไม่รับรองความบริสุทธิ์ของผู้ใดต่อหน้าอัลลอฮ์

มีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงรู้จักผู้คนอย่างสมบูรณ์ และทรงตัดสินความจริงใจและคุณความดีของพวกเขาในที่สุด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การกล่าวชมใครเกินพอดีต่อหน้าเขาเป็นสิ่งต้องห้ามหรือควรถูกตำหนิอย่างยิ่ง เมื่ออาจนำไปสู่ความหลงตน ความเสียหาย หรือการตัดสินโดยไร้หลักฐาน อย่างไรก็ตาม การชมที่เป็นประโยชน์ไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้ามเสมอไป ผู้พูดควรกล่าวเฉพาะสิ่งที่ตนรู้ ใช้ถ้อยคำที่แสดงว่าเป็นการประเมินส่วนตัว และไม่รับรองความบริสุทธิ์ของใครอย่างเด็ดขาด คำเตือนเรื่องการหักคอเป็นภาพเปรียบเปรยถึงความเสียหายที่การชมเกินควรอาจก่อขึ้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงชมเฉพาะคุณลักษณะที่ตนรู้ด้วยตนเอง และเลือกใช้ถ้อยคำอย่างแม่นยำ
  2. ใช้ถ้อยคำถ่อมตนเมื่อกล่าวชม และอย่าตัดสินความบริสุทธิ์ขั้นสุดท้ายของผู้ใด ณ ที่อัลลอฮ์
  3. หากคำชมสร้างแรงกดดันหรืออาจทำให้ผู้ถูกชมหลงตน จงตักเตือนแก้ไขด้วยความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี