Sahih Muslim หะดีษที่ 7503
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا فَقَالَ رَجُلٌ مَا مِنْ رَجُلٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْهُ .
อัมร์ อัน-นากิด ได้เล่าฮะดีษนี้แก่ฉัน โดยฮาซิม บิน อัล-กอซิม เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อบู บักร์ บิน อะบี ชัยบะฮ์ ก็เล่าให้ฉันฟังเช่นกัน โดยชะบาบะฮ์ บิน ซะววาร เล่าให้เราฟัง ทั้งสองท่านต่างรายงานจากชุอฺบะฮ์ ด้วยสายรายงานนี้ ซึ่งมีเนื้อหาคล้ายคลึงกับฮะดีษของยะซีด บิน ซุร็อยฺ แต่ในรายงานของทั้งสองไม่มีประโยคที่ว่า
"มีชายผู้หนึ่งกล่าวว่า 'ไม่มีบุรุษใดหลังจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ที่ประเสริฐไปกว่าเขา'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ฉบับนี้ถ่ายทอดรายงานโดยไม่มีถ้อยคำสรรเสริญเพิ่มเติมซึ่งปรากฏในสายรายงานอีกสายหนึ่ง
สายผู้รายงานที่แสดงว่าหะดีษหนึ่งถ่ายทอดผ่านบุคคลใดบ้าง
ความแตกต่างในเนื้อหาระหว่างสายรายงาน โดยที่ใจความหลักของรายงานยังคงเดิม
นักวิชาการหะดีษเปรียบเทียบสายรายงานต่าง ๆ เพื่อพิจารณาว่าแต่ละสำนวนมีถ้อยคำใดบ้าง การไม่มีประโยคหนึ่งในสายนี้หมายความว่าไม่มีการระบุประโยคนั้นว่าเป็นส่วนหนึ่งของสำนวนของชุอ์บะฮ์ในที่นี้ แต่ไม่ได้เป็นการปฏิเสธสายรายงานที่มีประโยคนั้นอยู่โดยตัวมันเอง ข้อความนี้เน้นความสำคัญของการถ่ายทอดตัวบทอย่างแม่นยำ และการแยกถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ออกจากคำกล่าวของผู้อื่น
- เปรียบเทียบสำนวนของสายรายงานอย่างรอบคอบก่อนระบุว่าถ้อยคำใดเป็นคำกล่าวของท่านนบี ﷺ
- เมื่ออ้างข้อความทางศาสนา อย่าเพิ่มถ้อยคำที่ไม่มีอยู่ในฉบับที่ใช้อ้าง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี