Sahih Muslim หะดีษที่ 7504
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ وَيُطْرِيهِ فِي الْمِدْحَةِ فَقَالَ " لَقَدْ أَهْلَكْتُمْ أَوْ قَطَعْتُمْ ظَهْرَ الرَّجُلِ " .
อบู ญะอฺฟัร มุฮัมมัด อิบนุ อัศ-ศ็อบบาห์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อิสมาอีล อิบนุ ซะกะริยา ได้เล่าให้เราฟัง บุร็อยดฺ อิบนุ อับดุลลอฮ์ อิบนุ อบี บุรดะห์ เล่าจากบิดาของเขา อบี บุรดะห์ และอบี บุรดะห์ เล่าจากอบู มูซา เขากล่าวว่า ท่านนบีﷺ ได้ยินชายคนหนึ่งกล่าวสรรเสริญและยกย่องอีกคนหนึ่งจนเกินเหตุ ท่านจึงกล่าวว่า
"พวกเจ้าได้ทำลายเขาแล้ว หรือพวกเจ้าได้หักหลังของชายผู้นั้นเสียแล้ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การยกย่องเกินควรอาจก่อโทษแก่ผู้ถูกยกย่อง จึงควรชมอย่างจริงใจและพอประมาณ
การชมใครอย่างเกินจริง จนเลยขอบเขตของสิ่งที่เป็นความจริงและเหมาะสม
สำนวนเปรียบเทียบถึงอันตรายร้ายแรงที่คำชมเกินควรอาจก่อแก่บุคคล
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำเตือนนี้มุ่งถึงการยกย่องเกินควรที่ทำให้เกิดความหยิ่งผยอง ชักนำให้เข้าใจผิด หรือมีข้อความไม่จริง การชมคุณความดีที่รู้จักกันดีด้วยความจริงใจอาจเหมาะสมได้ หากยึดความจริงและไม่เกินพอดี สำนักกฎหมายทั้งสี่ไม่ได้ห้ามคำชมทุกชนิดโดยทั่วไป แต่ให้คำนึงถึงบริบท ความถูกต้อง และความเสี่ยงที่จะเกิดโทษ
- ชมเฉพาะคุณลักษณะที่คุณรู้จริง และใช้ถ้อยคำอย่างซื่อตรงและพอประมาณ
- แสดงความชื่นชมเมื่อเหมาะสม แต่หลีกเลี่ยงคำพูดที่อาจกระตุ้นความหยิ่งหรือการประเมินตนเองสูงเกินจริง
- หากมีผู้ใดได้รับคำชมเกินควร ให้พาบทสนทนากลับสู่ข้อเท็จจริงและความถ่อมตนอย่างนุ่มนวล
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี