หนังสือzuhd และการทำใจให้อ่อนโยน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7506

รายงานโดย Al-Miqdad ibn al-Aswad พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือzuhd และการทำใจให้อ่อนโยน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Miqdad ibn al-Aswad

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ رَجُلاً، جَعَلَ يَمْدَحُ عُثْمَانَ فَعَمِدَ الْمِقْدَادُ فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ - وَكَانَ رَجُلاً ضَخْمًا - فَجَعَلَ يَحْثُو فِي وَجْهِهِ الْحَصْبَاءَ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ مَا شَأْنُكَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْمَدَّاحِينَ فَاحْثُوا فِي وُجُوهِهِمُ التُّرَابَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และมุฮัมมัด บิน บัชชาร์ ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของอิบนุ อัล-มุซันนา — ทั้งสองกล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง, ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จากมันศูร, จากอิบรอฮีม, จากฮัมมาม บิน อัล-ฮาริษ ว่า: มีชายผู้หนึ่งเอาแต่สรรเสริญอุสมานอย่างเกินเหตุ อัล-มิกดาดจึงคุกเข่าลง — เขาเป็นชายร่างใหญ่โต — แล้วเริ่มโปรยกรวดใส่หน้าของผู้สรรเสริญนั้น อุสมานจึงถามเขาว่า

"เจ้าเป็นอะไรไปหรือ?" เขาตอบว่า "แท้จริง ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า 'เมื่อพวกเจ้าเห็นผู้ที่ชอบยกย่องสรรเสริญผู้อื่นจนเกินควร จงโปรยดินใส่ใบหน้าของพวกเขาเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลมิกดาดเตือนอย่างหนักแน่นต่อการยกย่องเกินควรจนกลายเป็นการประจบสอพลอ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งกล่าวชมอุษมาน อัลมิกดาดจึงขว้างกรวดใส่ใบหน้าของผู้กล่าวชม และอ้างถึงถ้อยคำของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับผู้ที่กล่าวชมเกินควร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ที่กล่าวชมเกินควร

ผู้ที่กล่าวคำยกย่องเกินพอดี ซึ่งมักเป็นการประจบสอพลอ

กรวด

ก้อนหินขนาดเล็ก อัลมิกดาดใช้สิ่งนี้ในการตอบโต้ผู้กล่าวชม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คำเตือนนี้มุ่งตำหนิการยกย่องเกินควรและการประจบสอพลอ ไม่ใช่การชื่นชมอย่างจริงใจทุกกรณี ถ้อยคำที่หนักแน่นมีไว้เพื่อแสดงการตำหนิและกระตุ้นให้หยุดประจบสอพลอ มิได้อนุญาตให้ใครทำร้ายผู้อื่นตามอำเภอใจ ความจริงใจและความถ่อมตนช่วยคุ้มครองทั้งผู้กล่าวชมและผู้ได้รับคำชม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวชมผู้อื่นอย่างจริงใจและพอเหมาะ หลีกเลี่ยงการกล่าวเกินจริงหรือใช้ถ้อยคำที่ตนไม่อาจรับผิดชอบได้
  2. รับคำชมด้วยความถ่อมตน และอย่าปล่อยให้คำชมนั้นบิดเบือนการประเมินตนเอง
  3. ปฏิเสธการประจบสอพลออย่างสุภาพ และอย่าใช้รายงานนี้เป็นข้ออ้างในการข่มขู่หรือทำร้ายใคร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี