บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7516

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - وَالسِّيَاقُ لِهَارُونَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ أَبِي حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي نَطْلُبُ الْعِلْمَ فِي هَذَا الْحَىِّ مِنَ الأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يَهْلِكُوا فَكَانَ أَوَّلُ مَنْ لَقِينَا أَبَا الْيَسَرِ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ مَعَهُ ضِمَامَةٌ مِنْ صُحُفٍ وَعَلَى أَبِي الْيَسَرِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا عَمِّ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِكَ سَفْعَةً مِنْ غَضَبٍ ‏.‏ قَالَ أَجَلْ كَانَ لِي عَلَى فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ الْحَرَامِيِّ مَالٌ فَأَتَيْتُ أَهْلَهُ فَسَلَّمْتُ فَقُلْتُ ثَمَّ هُوَ قَالُوا لاَ ‏.‏ فَخَرَجَ عَلَىَّ ابْنٌ لَهُ جَفْرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ أَبُوكَ قَالَ سَمِعَ صَوْتَكَ فَدَخَلَ أَرِيكَةَ أُمِّي ‏.‏ فَقُلْتُ اخْرُجْ إِلَىَّ فَقَدْ عَلِمْتُ أَيْنَ أَنْتَ ‏.‏ فَخَرَجَ فَقُلْتُ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنِ اخْتَبَأْتَ مِنِّي قَالَ أَنَا وَاللَّهِ أُحَدِّثُكَ ثُمَّ لاَ أَكْذِبُكَ خَشِيتُ وَاللَّهِ أَنْ أُحَدِّثَكَ فَأَكْذِبَكَ وَأَنْ أَعِدَكَ فَأُخْلِفَكَ وَكُنْتَ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ وَاللَّهِ مُعْسِرًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ آللَّهِ ‏.‏ قَالَ اللَّهِ ‏.‏ قُلْتُ...

คำแปล

ฮารูน บิน มะอ์รูฟ และมุฮัมมัด บิน อับบาด ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองมีถ้อยคำที่ใกล้เคียงกัน แต่สำนวนในที่นี้เป็นของฮารูน พวกเขากล่าวว่า: ฮาติม บิน อิสมาอีล เล่าจาก ยะอ์กูบ บิน มุญาฮิด (อบู ฮัซเราะฮ์) จาก อุบาดะฮ์ บิน อัล-วะลีด บิน อุบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต เขากล่าวว่า

"ข้าพเจ้าและบิดาได้ออกไปแสวงหาความรู้ในย่านนี้ของชาวอันศอร ก่อนที่พวกเขาจะเสียชีวิตไป ผู้แรกที่เราพบคือ อบู อัล-ยุซัยร ศอฮาบะฮ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยมีบ่าวติดตามมาด้วย ในมือถือม้วนคัมภีร์อยู่ อบู อัล-ยุซัยรสวมเสื้อคลุมบุรดะฮ์และชุดมะอาฟีรีย์ ส่วนบ่าวของเขาก็สวมบุรดะฮ์และมะอาฟีรีย์เช่นกัน บิดาจึงกล่าวกับเขาว่า 'โอ้ลุงเอ๋ย ข้าพเจ้าเห็นความโกรธบนใบหน้าของท่าน' เขาตอบว่า 'ใช่แล้ว มีคนตระกูลฮะรามีคนหนึ่งเป็นหนี้ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงไปที่บ้านของเขา กล่าวสลามแล้วถามว่าเขาอยู่ไหม พวกเขาบอกว่าไม่อยู่ จากนั้นลูกชายวัยเด็กของเขาก็ออกมา ข้าพเจ้าถามว่าพ่อเจ้าอยู่ที่ไหน เด็กตอบว่าได้ยินเสียงท่านเลยเข้าไปซ่อนในห้องของแม่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงบอกว่า ออกมาเถิด ข้าพเจ้ารู้ว่าเจ้าอยู่ที่ไหน เขาจึงออกมา ข้าพเจ้าถามว่าอะไรทำให้เจ้าหลบหน้าข้าพเจ้า เขาตอบว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะพูดความจริงและไม่โกหกท่าน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้ากลัวว่าจะพูดโกหกหรือให้สัญญาแล้วผิดคำต่อท่าน เพราะท่านเป็นศอฮาบะฮ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้ายากจนข้นแค้นจริงๆ ข้าพเจ้าถามว่า สาบานต่ออัลลอฮ์หรือ? เขาตอบว่า ต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า..."

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธาควรรักษาคำมั่นอย่างซื่อสัตย์และพูดคุยเรื่องหนี้อย่างตรงไปตรงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิทธิเรียกร้อง

จำนวนเงินหรือสิทธิที่บุคคลหนึ่งยังมีสิทธิได้รับจากอีกบุคคลหนึ่ง

ไม่สามารถชำระหนี้

ไม่สามารถชำระหนี้ได้ในขณะนั้น

เสื้อคลุมมะอาฟิรี

เครื่องแต่งกายที่ตั้งชื่อตามแคว้นมะอาฟิรีในเยเมน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเน้นว่าลูกหนี้ควรแจ้งสถานการณ์ของตนอย่างซื่อสัตย์ และไม่ควรให้คำมั่นที่ตนไม่สามารถทำตามได้ เจ้าหนี้ควรคำนึงถึงผู้ที่ประสบความยากลำบากในการชำระเงินจริง อัลกุรอานเรียกร้องให้ผ่อนผันเวลาแก่ผู้ที่ตกอยู่ในความคับขัน (2:280) ข้อความที่ให้มาสิ้นสุดลงก่อนจะกล่าวถึงเหตุการณ์ต่อจากบทสนทนา ดังนั้นจึงไม่อาจอนุมานคำวินิจฉัยทางกฎหมายเพิ่มเติมเกี่ยวกับการยกหนี้หรือการชำระหนี้จากข้อความนี้เพียงอย่างเดียวได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากไม่สามารถชำระเงินตามกำหนดได้ จงแจ้งเจ้าหนี้อย่างซื่อสัตย์และทันท่วงที
  2. ให้คำมั่นเรื่องการชำระคืนเฉพาะในสิ่งที่ตนสามารถทำได้จริง
  3. เมื่อมีปัญหาในการชำระหนี้ จงขอผ่อนผันอย่างสุภาพและหารือข้อตกลงที่ทำได้จริง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี