หนังสือzuhd และการทำใจให้อ่อนโยน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7521

รายงานโดย Al-Bara' ibn 'Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือzuhd และการทำใจให้อ่อนโยน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Al‑Bara ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Salama ibn Shabibรายงานต่อ Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلاً فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثْ مَعِيَ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي إِلَى مَنْزِلِي فَقَالَ لِي أَبِي احْمِلْهُ ‏.‏ فَحَمَلْتُهُ وَخَرَجَ أَبِي مَعَهُ يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا لَيْلَةَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا كُلَّهَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ وَخَلاَ الطَّرِيقُ فَلاَ يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ حَتَّى رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ بَعْدُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهَا فَأَتَيْتُ الصَّخْرَةَ فَسَوَّيْتُ بِيَدِي مَكَانًا يَنَامُ فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ظِلِّهَا ثُمَّ بَسَطْتُ عَلَيْهِ فَرْوَةً ثُمَّ قُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا الَّذِي أَرَدْنَا فَلَقِيتُهُ فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ لِي قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَخَذَ شَاةً فَقُلْتُ لَهُ انْفُضِ الضَّرْعَ مِنَ الشَّعَرِ وَالتُّرَابِ وَالْقَذَى - قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ بِيَدِهِ عَلَى الأُخْرَى يَنْفُضُ - فَحَلَبَ لِي فِي قَعْبٍ مَعَهُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ قَالَ وَمَعِي إِدَاوَةٌ أَرْتَوِي فِيهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيَشْرَبَ مِنْهَا وَيَتَوَضَّأَ - قَالَ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ مِنْ نَوْمِهِ فَوَافَقْتُهُ اسْتَيْقَظَ فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ مِنَ الْمَاءِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ مِنْ هَذَا اللَّبَنِ - قَالَ - فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَ مَا زَالَتِ الشَّمْسُ وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ - قَالَ - وَنَحْنُ فِي جَلَدٍ مِنَ الأَرْضِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُتِينَا فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارْتَطَمَتْ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا أُرَى فَقَالَ إِنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَىَّ فَادْعُوَا لِي فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ ‏.‏ فَدَعَا اللَّهَ فَنَجَى فَرَجَعَ لاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ قَالَ قَدْ كَفَيْتُكُمْ مَا هَا هُنَا فَلاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ رَدَّهُ - قَالَ - وَوَفَى لَنَا ‏.‏

คำแปล

อัล-บะรออ์ อิบนุ อาซิบ รายงานว่า: อะบู บักร์ อัศ-ศิดดีก ได้มายังบ้านของบิดาข้าพเจ้าและซื้ออานบรรทุก (เฮาดัจญ์) จากท่าน แล้วกล่าวกับอาซิบว่า

"จงส่งบุตรชายของท่านไปส่งอานนี้ที่บ้านของฉันด้วย" บิดาจึงบอกข้าพเจ้าว่า "จงแบกมันไปให้ท่านเถิด" ข้าพเจ้าจึงแบกมันไป และบิดาก็เดินทางไปกับท่านเพื่อรับเงินค่าของ บิดากล่าวกับท่านว่า "โอ้ อะบู บักร์ โปรดเล่าให้ฉันฟังเถิดว่า ท่านทั้งสองทำอย่างไรในคืนที่ท่านออกเดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" ท่านตอบว่า "ใช่แล้ว เราเดินทางกันตลอดทั้งคืนจนกระทั่งถึงเวลาเที่ยงวัน แดดจัดจ้าและเส้นทางก็ว่างเปล่า ไม่มีผู้ใดผ่านไปมา จนกระทั่งมีหินก้อนใหญ่ที่มีร่มเงาซึ่งแสงแดดยังส่องไม่ถึงปรากฏแก่เรา เราจึงหยุดพักที่นั่น ข้าพเจ้าได้ไปที่หินก้อนนั้นและใช้มือเกลี่ยพื้นดินเพื่อให้เป็นที่พักผ่อนของท่านนบี ﷺ ภายใต้ร่มเงานั้น จากนั้นก็ปูแผ่นหนังลงไปแล้วกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอท่านจงนอนหลับเถิด ส่วนข้าพเจ้าจะคอยระวังภัยรอบๆ ให้ท่านเอง' ท่านนบี ﷺ จึงบรรทมหลับ และข้าพเจ้าได้ออกไปตรวจตราบริเวณรอบๆ ทันใดนั้นข้าพเจ้าก็เห็นคนเลี้ยงแกะคนหนึ่งต้อนฝูงแกะของเขาตรงมายังหินก้อนนั้น ด้วยเจตนาเดียวกับเราคือต้องการพักผ่อน ข้าพเจ้าจึงเข้าไปหาและถามว่า 'เจ้าหนุ่มเอ๋ย เจ้าเป็นคนจากที่ไหน?' เขาตอบว่า 'ฉันเป็นคนจากมะดีนะฮ์' ข้าพเจ้าถามต่อว่า 'ในฝูงแกะของเจ้ามีนมหรือไม่?' เขาตอบว่า 'มี' ข้าพเจ้าถามว่า 'เจ้าจะรีดนมให้ฉันได้ไหม?' เขาตอบว่า 'ได้' เขาจึงจับแพะตัวหนึ่งมา ข้าพเจ้าบอกเขาว่า 'จงปัดเต้านมให้สะอาดจากขน ฝุ่นละออง และสิ่งสกปรกเสียก่อน' (อัล-บะรออ์ เล่าว่า ท่านเอามือข้างหนึ่งตบอีกข้างหนึ่งเพื่อสาธิตท่าทางของการปัดทำความสะอาด) คนเลี้ยงแกะจึงรีดนมใส่ภาชนะไม้ที่เขาพกมาให้ ส่วนข้าพเจ้ามีถุงน้ำติดตัวไว้สำหรับให้ท่านนบี ﷺ ดื่มและทำน้ำละหมาด ข้าพเจ้ากลับมาหาท่านนบี ﷺ และไม่อยากจะปลุกท่านจากการนอนหลับ แต่พอดีกับที่ท่านตื่นขึ้นมาเอง ข้าพเจ้าจึงเทน้ำผสมลงในนมจนด้านล่างเย็นลง แล้วกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอท่านดื่มนมนี้เถิด' ท่านดื่มจนข้าพเจ้ารู้สึกพอใจ จากนั้นท่านกล่าวว่า 'ได้เวลาออกเดินทางแล้วมิใช่หรือ?' ข้าพเจ้าตอบว่า 'ใช่แล้ว' เราจึงออกเดินทางหลังจากดวงอาทิตย์เริ่มคล้อย และสุรอกะฮ์ อิบนุ มาลิก ก็ติดตามเรามา ขณะที่เราอยู่บนพื้นที่ราบแข็ง ข้าพเจ้ากล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เรากำลังจะถูกตามทันแล้ว' ท่านกล่าวว่า 'อย่าเศร้าใจไปเลย แท้จริงอัลลอฮ์ทรงอยู่กับเรา' แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ดุอาอ์ขอโทษต่อเขา ม้าของเขาก็จมลงไปในดินจนถึงท้อง (สุรอกะฮ์กล่าวว่า) 'ฉันรู้แล้วว่าท่านทั้งสองได้ดุอาอ์ขอโทษต่อฉัน ดังนั้นจงวิงวอนต่ออัลลอฮ์เพื่อฉันเถิด และฉันขอสาบานต่ออัลลอฮ์ว่าจะหันเหผู้ที่ตามล่าท่านทั้งสองกลับไป' ท่านนบี ﷺ จึงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ เขาจึงรอดพ้นและขี่ม้ากลับไปตามทาง โดยเมื่อพบใครก็จะบอกว่า 'ฉันได้ตรวจสอบทางนี้เรียบร้อยแล้ว ไม่ต้องไปทางนี้อีก' เขาได้หันเหทุกคนที่เขาพบเจอ และได้รักษาสัญญาที่ให้ไว้กับเราอย่างสมบูรณ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักรดูแลท่านนบี ﷺ อย่างใส่ใจและไว้วางใจอัลลอฮ์ระหว่างฮิจเราะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้เล่าถึงการเดินทางของท่านนบี ﷺ และอบูบักรระหว่างฮิจเราะฮ์ รวมถึงการพักระหว่างทางและการไล่ตามของสุรอกอฮ์ อิบนุ มาลิก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิจเราะฮ์

การอพยพของท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์

ตะวักกุล

การไว้วางใจอัลลอฮ์พร้อมกับลงมือพยายามตามความจำเป็น

การอาบน้ำละหมาด

การชำระล้างตามพิธีด้วยน้ำก่อนการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเห็นว่าการกระทำของอบูบักรเป็นแบบอย่างของการรับใช้ท่านนบี ﷺ อย่างซื่อสัตย์ การเอาใจใส่ล่วงหน้า และการปกป้อง คำกล่าวที่ว่า “อัลลอฮ์ทรงอยู่กับเรา” สอนว่าการไว้วางใจอัลลอฮ์ดำเนินควบคู่กับการเตรียมตัวในทางปฏิบัติ เช่น การหาที่พักและเฝ้าระวังบริเวณโดยรอบ อีกทั้งยังแสดงให้เห็นว่าการรักษาคำมั่นเป็นคุณลักษณะอันมีค่า สุรอกอฮ์รักษาคำพูดและส่งผู้ตามหาให้กลับไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญภารกิจยากลำบาก จงเตรียมการอย่างเป็นรูปธรรม แล้วจึงไว้วางใจอัลลอฮ์
  2. จงรับใช้ผู้อื่นด้วยความใส่ใจ: อบูบักรจัดเตรียมที่พัก เครื่องดื่ม และการคุ้มครองให้ท่านนบี ﷺ
  3. จงรักษาคำมั่น แม้สถานการณ์จะเปลี่ยนไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี