หนังสือzuhd และการทำใจให้อ่อนโยน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7522

รายงานโดย Al-Bara' ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือzuhd และการทำใจให้อ่อนโยน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara' ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، كِلاَهُمَا عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ مِنْ أَبِي رَحْلاً بِثَلاَثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ مِنْ رِوَايَةِ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ فَلَمَّا دَنَا دَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَ فَرَسُهُ فِي الأَرْضِ إِلَى بَطْنِهِ وَوَثَبَ عَنْهُ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ هَذَا عَمَلُكَ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُخَلِّصَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ وَلَكَ عَلَىَّ لأُعَمِّيَنَّ عَلَى مَنْ وَرَائِي وَهَذِهِ كِنَانَتِي فَخُذْ سَهْمًا مِنْهَا فَإِنَّكَ سَتَمُرُّ عَلَى إِبِلِي وَغِلْمَانِي بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا فَخُذْ مِنْهَا حَاجَتَكَ قَالَ ‏"‏ لاَ حَاجَةَ لِي فِي إِبِلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ لَيْلاً فَتَنَازَعُوا أَيُّهُمْ يَنْزِلُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَنْزِلُ عَلَى بَنِي النَّجَّارِ أَخْوَالِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أُكْرِمُهُمْ بِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَصَعِدَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ فَوْقَ الْبُيُوتِ وَتَفَرَّقَ الْغِلْمَانُ وَالْخَدَمُ فِي الطُّرُقِ يُنَادُونَ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ ได้เล่าหะดีษนี้แก่ฉัน โดยอุสมาน บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม ก็ได้เล่าแก่ฉันเช่นกัน ซึ่งนัฎร์ บิน ชุมัยล์ ได้บอกเรา ทั้งสองท่านรับมาจาก อิสราอีล จาก อบู อิสฮาก จาก อัล-บะรออ์ กล่าวว่า:

"อบู บักร ได้ซื้ออานม้าจากบิดาของฉันด้วยราคาสิบสามดิรฮัม" จากนั้นเขาได้เล่าเนื้อหาที่มีความหมายเหมือนกับหะดีษของซุฮัยร์ที่รายงานผ่านอบู อิสฮาก และในสำนวนการรายงานของอุสมาน บิน อุมัร ได้ระบุว่า: เมื่อสุรากะฮ์ บิน มาลิก เข้ามาใกล้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงได้วิงวอนต่ออัลลอฮ์ (ขอโทษ) ต่อเขา ม้าของเขาจึงจมลงไปในพื้นดินจนถึงท้อง เขากระโดดลงจากม้าแล้วกล่าวว่า "โอ้ มุฮัมมัด! ข้ารู้ดีว่านี่คือการกระทำของท่าน ขอท่านจงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงช่วยข้าให้พ้นจากสภาพที่ข้าเป็นอยู่นี้เถิด และข้าขอให้คำมั่นสัญญาว่าจะปิดบังเรื่องของท่านจากผู้ที่ตามมาข้างหลัง นี่คือถุงลูกศรของข้า ท่านจงเอาลูกศรไปหนึ่งดอกเถิด เพราะท่านจะพบกับอูฐและคนรับใช้ของข้า ณ สถานที่แห่งนั้นแห่งหนึ่ง ท่านสามารถใช้มันเพื่อรับสิ่งที่ท่านต้องการได้" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "ข้าไม่มีความต้องการอูฐของเจ้า" เมื่อพวกเราเดินทางมาถึงมะดีนะฮ์ในเวลากลางคืน ผู้คนต่างแย่งกันว่าจะให้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พักอาศัยอยู่ที่บ้านใคร ท่านจึงตรัสว่า "ข้าจะพักอยู่กับบนี นัจญาร ซึ่งเป็นญาติฝ่ายมารดาของอับดุล มุฏฏอลิบ เพื่อเป็นการให้เกียรติพวกเขา" บรรดาผู้ชายและผู้หญิงจึงขึ้นไปบนหลังคาบ้าน ส่วนเด็กๆ และคนรับใช้ก็กระจายตัวอยู่ตามถนน ร้องเรียกกันว่า "โอ้ มุฮัมมัด! โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! โอ้ มุฮัมมัด! โอ้ เราะสูลุลลอฮ์!"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธข้อเสนอของสุรอเกาะฮ์ และได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นที่มะดีนะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อาน

อุปกรณ์ที่วางบนหลังสัตว์พาหนะเพื่อใช้ขี่เดินทาง

กระบอกใส่ลูกธนู

ภาชนะสำหรับเก็บลูกธนู สุรอเกาะฮ์เสนอให้ลูกธนูหนึ่งดอกเป็นเครื่องหมายสำหรับจดจำ

บะนูอันนะญญาร

ตระกูลหนึ่งในมะดีนะฮ์ ซึ่งมีความเกี่ยวดองกับอับดุลมุฏฏอลิบทางฝ่ายมารดา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงการคุ้มครองอันน่าอัศจรรย์ของอัลลอฮ์ระหว่างฮิจเราะฮ์ และความหนักแน่นของท่านนบี ﷺ แม้เผชิญภัยคุกคาม การปฏิเสธอูฐของสุรอเกาะฮ์แสดงถึงการไม่แสวงหาผลประโยชน์ส่วนตน ส่วนการเลือกบะนูอันนะญญารให้เกียรติทั้งความสัมพันธ์ทางเครือญาติและการต้อนรับของพวกเขา ตอนที่อบูบักร์ซื้ออานยังเน้นด้วยว่า การมอบหมายต่ออัลลอฮ์สามารถดำเนินควบคู่กับการเตรียมตัวอย่างเป็นรูปธรรมและข้อตกลงที่ซื่อตรงได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เตรียมการเดินทางสำคัญอย่างรอบคอบ พร้อมมอบหมายผลลัพธ์ต่ออัลลอฮ์
  2. ปฏิเสธผลประโยชน์ที่ไม่สอดคล้องกับคุณค่าของตนหรือไม่จำเป็นสำหรับตน
  3. ให้เกียรติการต้อนรับและสายสัมพันธ์ในครอบครัว ด้วยการแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี