หนังสือตัฟซีรอัลกุรอาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7523

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือตัฟซีรอัลกุรอาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ‏{‏ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ يُغْفَرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ‏}‏ فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا الْبَابَ يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ รอเฟียอ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุรเราะซอกได้เล่าให้เราฟังว่า มะอ์มัรได้เล่าจาก ฮัมมาม อิบนุ มุนับบิห์ ว่า เขากล่าวว่า นี่คือสิ่งที่อบูฮุรอยเราะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วท่านก็ได้กล่าวถึงบรรดาหะดีษหลายบท ซึ่งในจำนวนนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"มีผู้กล่าวแก่วงศ์วานของอิสรออีลว่า {จงเข้าไปยังประตูนั้นโดยก้มกราบ และจงกล่าวว่า 'ฮิตตะฮ์' (โปรดทรงยกโทษจากความผิดของเราเถิด) เราจะให้อภัยแก่ความผิดของพวกเจ้า} แต่พวกเขากลับบิดเบือนคำสั่งนั้น โดยเข้าไปยังประตูด้วยการไถลตัวด้วยบั้นท้ายของพวกเขา และกล่าวว่า 'ฮับบะฮ์ ฟี ชะอเราะฮ์' (เมล็ดพืชในรวงข้าว)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชาวอิสราเอลเปลี่ยนแปลงพระบัญชาของพระเจ้า จึงขาดความนอบน้อมที่กำหนดไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิตเฏาะฮ์ (Hittah)

คำวิงวอนขออภัยโทษว่า “โปรดลบล้างบาปของพวกเรา”

ฮับบะฮ์ ฟี ชะอ์เราะฮ์ (Habbah fi sha'rah)

“เมล็ดธัญพืชหนึ่งเมล็ดในรวง” เป็นถ้อยคำอีกแบบหนึ่งที่ต่างจากคำที่ได้รับคำสั่งให้กล่าว

คลานโดยใช้ก้น

ท่าทีที่น่าอับอายและเยาะเย้ย ซึ่งบิดเบือนพระบัญชา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงรายงานนี้กับอัลกุรอาน 2:58–59 ความโปรดปรานของพระเจ้ามาพร้อมกับคำสั่งที่ชัดเจน แต่ชาวอิสราเอลกลับเปลี่ยนทั้งท่าทีและถ้อยคำ นักอรรถาธิบายชี้ว่า การเชื่อฟังอย่างจริงใจมิใช่การบิดเบือนหรือเยาะเย้ยคำสั่ง บทเรียนคือการนอบน้อมต่ออัลลอฮ์และปฏิบัติตามวิวรณ์อย่างรอบคอบ ตัวบทนี้มิได้กำหนดหลักกฎหมายแยกต่างหากสำหรับมัซฮับซุนนีทั้งสี่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามพระบัญชาที่ชัดเจนด้วยความนอบน้อม และอย่าเปลี่ยนความหมายตามใจตน
  2. กล่าวถึงพระดำรัสของพระเจ้าด้วยความเคารพ และอย่าเยาะเย้ยคำสั่งทางศาสนา
  3. ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์อย่างจริงใจ และแสดงการกลับใจผ่านการกระทำด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี