หนังสือว่าด้วยประจำเดือน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 754

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยประจำเดือน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ وَإِسْنَادِهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ عَنْ جَرِيرٍ جَاءَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَسَدٍ وَهِيَ امْرَأَةٌ مِنَّا ‏.‏ قَالَ وَفِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ زِيَادَةُ حَرْفٍ تَرَكْنَا ذِكْرَهُ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง โดยอับดุลอะซีซ บิน มุฮัมมัด และอบู มุอาวิยะฮ์ ได้บอกแก่เรา และกุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง โดยญะรีรได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุ นุมัยร์ได้เล่าให้เราฟัง โดยบิดาของเขาได้เล่าให้เราฟัง และค่อลัฟ บิน ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง โดยฮัมมาด บิน ซัยด์ได้เล่าให้เราฟัง ทุกคนรายงานจากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ ด้วยเนื้อหาเช่นเดียวกับหะดีษของวะกีอ์และสายรายงานของเขา และในหะดีษของกุฏัยบะฮ์ที่รายงานจากญะรีร มีใจความว่า

"ฟาฏิมะฮ์ บินต์ อบี หุบัยช์ บิน อับดุลมุฏฏอลิบ บิน อะสัด ได้มาหานาง ซึ่งเป็นสตรีคนหนึ่งในหมู่พวกเรา" และในหะดีษของฮัมมาด บิน ซัยด์ มีการเพิ่มตัวอักษรหนึ่งซึ่งเรามิได้กล่าวถึงในที่นี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้ยืนยันว่ามีความแตกต่างหลายแบบในสายรายงานและตัวบทหะดีษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรายงาน

ลำดับผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษจากผู้รายงานคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่ง

คำเพิ่มเติม

คำหรือถ้อยคำที่ปรากฏเพิ่มขึ้นในรายงานฉบับหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษเข้าใจจากข้อความนี้ว่า รายงานเดียวกันอาจถ่ายทอดผ่านหลายสายที่เชื่อถือได้ โดยมีความแตกต่างเล็กน้อยในการใช้ถ้อยคำ การระบุว่ามีคำเพิ่มเติมซึ่งไม่ได้ถูกรวมไว้ แสดงให้เห็นว่าผู้รายงานทำเครื่องหมายความแตกต่างของตัวบทอย่างรอบคอบ ข้อความนี้เองไม่ได้บัญญัติกฎใหม่แยกต่างหากเกี่ยวกับประจำเดือนหรืออิสติฮาเฎาะฮ์ การทำความเข้าใจเรื่องดังกล่าวต้องพิจารณาเนื้อหาของรายงานคู่ขนาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษาหะดีษ ให้แยกตัวบทหลักออกจากข้อสังเกตเกี่ยวกับความแตกต่างระหว่างรายงาน
  2. หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับประจำเดือนหรืออิสติฮาเฎาะฮ์ ให้ศึกษารายงานคู่ขนานฉบับเต็มและขอคำอธิบายจากผู้เชี่ยวชาญที่เหมาะกับสถานการณ์ของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี