หนังสือว่าด้วยประจำเดือน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 755

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยประจำเดือน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَفْتَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أُسْتَحَاضُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ صَلِّي ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏ قَالَ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ شِهَابٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ أَنْ تَغْتَسِلَ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ وَلَكِنَّهُ شَىْءٌ فَعَلَتْهُ هِيَ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَتِهِ ابْنَةُ جَحْشٍ وَلَمْ يَذْكُرْ أُمَّ حَبِيبَةَ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ อิบนุ สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด อิบนุ รุมห์ได้เล่าให้เราฟัง โดยลัยษ์ได้แจ้งจากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ ว่านางกล่าวว่า อุมมุ ฮะบีบะฮ์ บินติ ญะห์ช์ ได้ขอคำวินิจฉัยจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยนางกล่าวว่า

"แท้จริงฉันมีเลือดเสียไหลออกมา" ท่านจึงกล่าวว่า "นั่นเป็นเพียงเส้นเลือดที่แตกออกเท่านั้น ดังนั้นเจ้าจงอาบน้ำใหญ่แล้วจงละหมาดเถิด" นางจึงได้อาบน้ำใหญ่ก่อนการละหมาดทุกครั้ง ลัยษ์ อิบนุ สะอัด กล่าวว่า อิบนุ ชิฮาบ มิได้ระบุว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สั่งให้อุมมุ ฮะบีบะฮ์ บินติ ญะห์ช์ อาบน้ำใหญ่ก่อนการละหมาดทุกครั้ง แต่นั่นเป็นสิ่งที่นางกระทำด้วยตนเอง และในสำนวนของอิบนุ รุมห์ ได้ระบุเพียงว่า "บุตรสาวของญะห์ช์" โดยมิได้เอ่ยชื่อ "อุมมุ ฮะบีบะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หญิงที่มีภาวะอิสติฮาเฎาะฮ์ชำระร่างกายและยังคงละหมาดต่อไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสติฮาเฎาะฮ์

เลือดที่ออกนอกช่วงมีประจำเดือน โดยทั่วไปเกิดจากเลือดออกจากเส้นเลือด

ฆุสลฺ

การชำระล้างร่างกายทั้งหมดตามหลักศาสนพิธี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการแยกอิสติฮาเฎาะฮ์ออกจากประจำเดือน: อิสติฮาเฎาะฮ์ไม่ได้เป็นอุปสรรคต่อการละหมาด และผู้หญิงชำระร่างกายแล้วละหมาดตามคำแนะนำที่มีรายงานไว้ ข้อความนี้ยังแยกให้เห็นอย่างสำคัญระหว่างคำสั่งของท่านนบี ﷺ ให้ทำฆุสลฺ กับการที่เธอทำเช่นนั้นก่อนละหมาดทุกครั้งเป็นกิจวัตรของตนเอง นักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับกฎการชำระล้างและการละหมาดโดยละเอียดในกรณีอิสติฮาเฎาะฮ์ที่ต่อเนื่อง และข้อความเพิ่มเติมนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้พิสูจน์ว่าการทำฆุสลฺก่อนละหมาดทุกครั้งเป็นข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าถือว่าการมีเลือดออกต่อเนื่องนอกช่วงมีประจำเดือนเป็นเหตุให้ต้องหยุดละหมาดโดยอัตโนมัติ
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับกรณีของตน ให้ปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญและจดบันทึกข้อมูลรอบเดือนของตน
  3. แยกให้ออกระหว่างสิ่งที่ท่านนบี ﷺ สั่งกับสิ่งที่เศาะหาบะฮ์เลือกปฏิบัติด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี