หนังสือตัฟซีรอัลกุรอาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7543

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือตัฟซีรอัลกุรอาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا‏}‏ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ ‏.‏ وَعَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา และมุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมันศูร จากซะอีด อิบนุ ญุบัยร์ เขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อับซา ได้สั่งให้ฉันไปถามอิบนุ อับบาส เกี่ยวกับสองอายะฮ์นี้:

“และผู้ใดฆ่าผู้ศรัทธาโดยเจตนา การตอบแทนแก่เขาคือนรกญะฮันนัม โดยที่เขาจะพำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล” (4:92) ฉันจึงได้ถามท่าน ท่านตอบว่า “ไม่มีสิ่งใดมายกเลิกอายะฮ์นี้” และสำหรับอายะฮ์นี้: “และบรรดาผู้ที่ไม่วิงวอนขอต่อพระเจ้าอื่นใดร่วมกับอัลลอฮ์ และไม่ฆ่าชีวิตที่อัลลอฮ์ทรงห้ามไว้ เว้นแต่ด้วยความชอบธรรม” (25:68) ท่านกล่าวว่า “อายะฮ์นี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับพวกตั้งภาคี”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อับบาสอธิบายว่าคำเตือนเรื่องการฆ่าโดยเจตนายังไม่ได้ถูกยกเลิก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การฆ่าโดยเจตนา

การพรากชีวิตผู้อื่นโดยตั้งใจและไม่มีสิทธิอันชอบธรรม

การยกเลิก (นัสค์)

การที่วะฮีย์ภายหลังมาแทนที่หรือยุติข้อกำหนดที่ถูกประทานมาก่อน

ผู้ตั้งภาคี

ผู้ที่เคารพบูชาเทพเจ้าอื่นนอกเหนือจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อิบนุ อับบาสอธิบายว่าคำเตือนอันร้ายแรงต่อผู้ที่ฆ่าผู้ศรัทธาโดยเจตนาไม่ได้ถูกยกเลิกด้วยอายะฮ์ที่ประทานภายหลัง บรรดานักวิชาการถือว่านี่เป็นคำเตือนที่หนักแน่น และเน้นว่าการตัดสินขั้นสุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์ อายะฮ์นี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้เป็นเหตุให้ตัดสินลงโทษใครนอกกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ คำอธิบายของท่านเกี่ยวกับอายะฮ์ 25:68 วางอายะฮ์นั้นไว้ในบริบทของผู้ที่ละทิ้งการตั้งภาคีและการฆาตกรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงปกป้องชีวิตผู้คน และอย่าถือสิทธิลงโทษใครด้วยตนเองเป็นอันขาด
  2. จงจริงจังกับคำเตือนเรื่องบาปใหญ่ และแสวงหาความรู้ที่เชื่อถือได้เมื่อมีคำถามทางศาสนา
  3. ผู้ที่กลับใจหรือมีสิทธิถูกละเมิดควรขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ พร้อมทั้งเคารพสิทธิของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี