หนังสือตัฟซีรอัลกุรอาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7544

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือตัฟซีรอัลกุรอาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ اللَّيْثِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - يَعْنِي شَيْبَانَ - عَنْ مَنْصُورِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ بِمَكَّةَ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ مُهَانًا‏}‏ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ وَمَا يُغْنِي عَنَّا الإِسْلاَمُ وَقَدْ عَدَلْنَا بِاللَّهِ وَقَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَ فَأَمَّا مَنْ دَخَلَ فِي الإِسْلاَمِ وَعَقَلَهُ ثُمَّ قَتَلَ فَلاَ تَوْبَةَ لَهُ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้ฉันฟัง อะบู นัฎร์—ฮาชิบ บิน อัล-กอซิม อัล-ลัยษีย์—ได้เล่าให้เราฟัง และอะบู มุอาวิยะฮ์—ซึ่งหมายถึง ชัยบาน—ได้เล่าให้เราฟัง จากมันศูร บิน อัล-มุอ์ตะมิร จากซะอีด บิน ญุบัยร จากอิบนุ อับบาส ท่านกล่าวว่า

"โองการนี้ถูกประทานลง ณ มักกะฮ์ ตั้งแต่ 'และบรรดาผู้ที่ไม่วิงวอนขอต่อพระเจ้าอื่นใดร่วมกับอัลลอฮ์' จนถึงถ้อยคำว่า 'จะถูกเหยียดหยาม' พวกมุชริกจึงกล่าวว่า 'อิสลามจะมีประโยชน์อันใดแก่เรา ในเมื่อเราได้ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ ได้ฆ่าชีวิตที่อัลลอฮ์ทรงห้าม และได้กระทำความชั่วช้าต่างๆ' แล้วอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งจึงทรงประทานโองการว่า 'เว้นแต่ผู้ที่กลับเนื้อกลับตัว ศรัทธา และกระทำความดี' จนจบโองการ" และท่านกล่าวเสริมว่า "ส่วนผู้ที่เข้ารับอิสลามและเข้าใจคำสอนแล้ว แต่ยังจงใจฆ่าคน เขาจะไม่มีการเตาบะฮ์ (การกลับตัว) อีกเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงเปิดประตูแห่งการกลับใจแก่ผู้ที่กลับคืนสู่พระองค์อย่างจริงใจและศรัทธา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

โองการเหล่านี้ถูกประทานลงที่มักกะฮ์ หลังจากพวกตั้งภาคีบางคนกล่าวว่าอิสลามคงไม่เป็นประโยชน์แก่พวกเขาอีกแล้ว เพราะพวกเขาเคยบูชารูปเคารพ ฆ่าคน และทำบาปใหญ่อื่น ๆ จากนั้นจึงมีการประทานคำสัญญาแห่งการอภัยโทษแก่ผู้ที่กลับใจอย่างจริงใจ ศรัทธา และทำความดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การกลับใจ

การกลับคืนสู่อัลลอฮ์อย่างจริงใจ เสียใจกับบาป และละทิ้งบาปนั้น

บาปใหญ่

การฝ่าฝืนร้ายแรงซึ่งมีคำเตือนหรือบทลงโทษหนักระบุไว้ในวิวรณ์

การบูชารูปเคารพ

การมอบการเคารพบูชาหรืออำนาจอันเป็นคุณลักษณะของพระเจ้าแก่สิ่งอื่นนอกเหนือจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเน้นว่าข้อความนี้แสดงถึงความกว้างใหญ่แห่งพระเมตตาของอัลลอฮ์ แม้แต่การบูชารูปเคารพ การฆาตกรรม และการผิดประเวณีก็อาจได้รับการอภัย หากมีการกลับใจอย่างจริงใจ ศรัทธา และการประพฤติดีตามมา พวกเขายังอธิบายด้วยว่าการกลับใจต้องเกิดขึ้นก่อนความตายและต้องจริงใจ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นว่าการกลับใจของฆาตกรอาจได้รับการยอมรับในความสัมพันธ์ระหว่างเขากับอัลลอฮ์ แต่สิทธิของผู้เสียหายยังคงอยู่ และอาจมีประเด็นเรื่องการลงโทษตอบแทนหรือการชดใช้ค่าเสียหาย ดังนั้น คำกล่าวของอิบนุ อับบาสจึงควรเข้าใจว่าเป็นคำเตือนอย่างหนักแน่นต่อการฆ่าโดยเจตนาหลังจากยอมรับอิสลาม ไม่ใช่การชักชวนให้ผัดผ่อนการกลับใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงกลับคืนสู่อัลลอฮ์ทันทีหลังทำบาปทุกครั้ง และตั้งใจตัดหนทางที่นำไปสู่บาปนั้น
  2. จงประกอบการกลับใจเข้ากับศรัทธา การแก้ไขความอยุติธรรม และการทำความดีที่เห็นได้ชัด
  3. อย่าปล่อยให้บาปในอดีตกีดกันคุณจากการเคารพภักดี และจงให้ความสำคัญอย่างจริงจังต่อสิทธิของผู้ที่ได้รับความเสียหาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี