Sahih Muslim หะดีษที่ 7549
รายงานโดย Al-Bara' ibn 'Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ كَانَتِ الأَنْصَارُ إِذَا حَجُّوا فَرَجَعُوا لَمْ يَدْخُلُوا الْبُيُوتَ إِلاَّ مِنْ ظُهُورِهَا - قَالَ - فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَخَلَ مِنْ بَابِهِ فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا} .
อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฆุนดัรได้เล่าให้เราฟังจากชุอฺบะฮ์ (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา และอิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง โดยถ้อยคำเป็นของอิบนุ อัล-มุซันนา ทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟังจากชุอฺบะฮ์ จากอบู อิสหาก เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอัล-บะรออ์ กล่าวว่า
"ชาวอันศอรเมื่อประกอบพิธีฮัจญ์เสร็จสิ้นและเดินทางกลับ พวกเขาจะไม่เข้าบ้านทางประตูหน้า แต่จะเข้าทางด้านหลังของบ้านเท่านั้น" เขากล่าวต่อว่า "ต่อมาชายชาวอันศอรคนหนึ่งได้เข้าบ้านทางประตูหน้าของเขา จึงมีผู้ทักท้วงเขาในเรื่องนี้ แล้วอายะฮ์นี้จึงได้ถูกประทานลงมาว่า 'ความดีมิใช่การที่พวกเจ้าเข้าบ้านทางด้านหลัง...'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความยำเกรงไม่ได้หมายถึงการทำตามธรรมเนียมที่ไม่มีหลักฐานเมื่อกลับถึงบ้าน
หลังประกอบพิธีฮัจญ์ ชาวอันศอรมีธรรมเนียมเข้าบ้านทางด้านหลัง เมื่อชายคนหนึ่งเข้าบ้านทางประตูหน้าและถูกทักท้วง โองการที่ระบุว่านั่นไม่ใช่ความยำเกรงก็ถูกประทานลงมา
ชาวมะดีนะฮ์ผู้สนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมยุคแรก
ความศรัทธาและการภักดีต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจ
ส่วนหลังของที่อยู่อาศัยซึ่งชาวอันศอรใช้เป็นทางเข้าตามธรรมเนียม
นักอรรถาธิบายคลาสสิกเชื่อมโยงรายงานนี้กับอัลกุรอาน 2:189 ธรรมเนียมที่ผู้คนคิดขึ้นเองไม่ได้กลายเป็นการกระทำแห่งความยำเกรงเพียงเพราะผู้คนให้ความหมายทางศาสนาแก่ธรรมเนียมนั้น คำอธิบายนี้เน้นว่าความยำเกรงอยู่ที่การภักดีต่ออัลลอฮ์ และธรรมเนียมทางศาสนาต้องได้รับการพิจารณาตามวะฮีย์ รายงานนี้ไม่ได้กำหนดกฎพิเศษว่าควรใช้ประตูบานใดเมื่อกลับถึงบ้าน
- ตรวจสอบธรรมเนียมทางศาสนากับอัลกุรอานและซุนนะฮ์ที่เชื่อถือได้ ก่อนนำเสนอว่าเป็นความยำเกรง
- เมื่อตักเตือนผู้อื่น จงรอบคอบและถามถึงที่มาของธรรมเนียมก่อนประณาม
- มุ่งเน้นการภักดีต่ออัลลอฮ์ แทนพิธีกรรมภายนอกที่ไม่มีหลักฐานอันชอบธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี