หนังสือตัฟซีรอัลกุรอาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7548

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือตัฟซีรอัลกุรอาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَقِيَ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَجُلاً فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏.‏ فَأَخَذُوهُ فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا‏}‏ وَقَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ السَّلاَمَ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์, อิสหาก อิบนุ อิบรอฮีม และอะหมัด อิบนุ อับดะฮ์ อัฎ-ฎ็อบบี ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของอิบนุ อบี ชัยบะฮ์ — เขากล่าวว่า

"เขาได้เล่าให้เราฟัง" ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า "สุฟยานได้บอกเรา" จากอัมร์ จากอะฏออ์ จากอิบนุ อับบาส เขากล่าวว่า: มีชาวมุสลิมกลุ่มหนึ่งได้พบกับชายผู้หนึ่งซึ่งมีฝูงแกะเล็ก ๆ อยู่กับตัว ชายผู้นั้นกล่าวทักทายว่า "อัสสะลามุอะลัยกุม" แต่พวกเขากลับจับกุมเขา สังหารเขา และยึดฝูงแกะนั้นไป จากนั้นโองการนี้จึงถูกประทานลงมาว่า "และพวกเจ้าจงอย่ากล่าวแก่ผู้ที่มอบสันติภาพให้แก่พวกเจ้าว่า ท่านมิใช่ผู้ศรัทธา" และอิบนุ อับบาส ได้อ่านคำว่า "อัสสะลาม" ในโองการดังกล่าว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าฆ่าผู้ที่กล่าวคำทักทายแห่งสันติ เพราะความสงสัยเพียงอย่างเดียว

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ตามรายงานของอิบนุ อับบาส มุสลิมกลุ่มหนึ่งพบชายคนหนึ่งพร้อมฝูงแกะขนาดเล็ก หลังจากเขากล่าวคำทักทายแห่งสันติ พวกเขาก็ฆ่าเขาและยึดแกะของเขา ต่อมาอายะฮ์ที่ 4:94 ถูกประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัสสลามุอะลัยกุม

คำทักทายอิสลามที่ใช้กันทั่วไป หมายถึง “ขอความสันติจงมีแด่พวกท่าน”

ฝูงแกะขนาดเล็ก

แกะจำนวนไม่มากที่ชายผู้นั้นพามาด้วย

อายะฮ์ 4:94

โองการอัลกุรอานที่ห้ามปฏิเสธว่าผู้กล่าวคำทักทายแห่งสันติเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ เน้นว่าในบริบทนี้คำทักทายแห่งสันติเป็นสัญญาณว่าต้องคุ้มครองชีวิตของบุคคลนั้น ห้ามปฏิเสธศรัทธาของผู้ใดโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม แล้วริบทรัพย์สินของเขาเป็นของยึดได้ รายงานนี้ยังสอนว่าผลประโยชน์ทางโลกไม่อาจใช้เป็นข้ออ้างให้หลั่งเลือดโดยมิชอบได้ สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่ต่างยอมรับข้อห้ามการฆ่าคนโดยมิชอบ การนำหลักนี้ไปใช้กับกรณีเฉพาะต้องพิจารณาตามกฎของกฎหมายอิสลาม ไม่ใช่ลงมือโดยพลการ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถือว่าคำทักทายแห่งสันติเป็นเหตุให้ยับยั้งชั่งใจ ไม่ใช่ชนวนให้ใช้ความรุนแรง
  2. อย่าพรากชีวิตหรือทรัพย์สินของใครเพียงเพราะความสงสัยหรือความต้องการผลประโยชน์ทางโลก
  3. ให้ผู้เชี่ยวชาญพิจารณาข้อกล่าวหาเรื่องศรัทธา และปฏิเสธการใช้ความรุนแรงโดยพลการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี