หนังสือตัฟซีรอัลกุรอาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7552

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือตัฟซีรอัลกุรอาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ يَقُولُ لِجَارِيَةٍ لَهُ اذْهَبِي فَابْغِينَا شَيْئًا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَنْ يُكْرِهْهُنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِنْ بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ‏}‏ لَهُنَّ ‏{‏ غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอบู คุรอยบ์ ได้รายงานจากอบู มุอาวิยะฮ์ โดยถ้อยคำนี้เป็นของอบู คุรอยบ์ - อบู มุอาวิยะฮ์ รายงานว่า อัล-อะอฺมัช รายงานจากอบู ซุฟยาน จากญาบิร กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์ อิบนุ สะลูล เคยกล่าวแก่ทาสสาวของเขาว่า

"จงไปหาเงินมาให้เราด้วยการทำซินาเถิด" อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งจึงได้ประทานโองการนี้ลงมาว่า "และจงอย่าบังคับทาสสาวของพวกเจ้าให้ทำซินา หากพวกนางปรารถนาจะรักษาพรหมจรรย์ เพื่อแสวงหาผลประโยชน์แห่งชีวิตโลกนี้ และผู้ใดบังคับพวกนาง แท้จริงอัลลอฮ์นั้นหลังจากที่พวกนางถูกบังคับแล้ว พระองค์เป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงห้ามการแสวงประโยชน์จากทาสหญิงด้วยการบังคับให้พวกนางประพฤติผิดทางเพศ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ญาบิรเล่าว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์ อิบนุ ซะลูลสั่งทาสหญิงของตนให้หารายได้จากการค้าประเวณี เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับการประทานอายะฮ์ 24:33 ซึ่งห้ามการบังคับให้ประพฤติผิดทางเพศ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การประพฤติผิดทางเพศ (อัลบิฆออ์)

การมีเพศสัมพันธ์นอกการสมรส ในที่นี้หมายถึงการค้าประเวณี

ความบริสุทธิ์

การรักษาเกียรติทางเพศและหลีกเลี่ยงความสัมพันธ์ทางเพศที่ต้องห้าม

ความสุขทางโลกที่ไม่จีรัง

ผลประโยชน์ทางวัตถุหรือรายได้ชั่วคราว ซึ่งไม่อาจชดเชยความอยุติธรรมได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอัฏเฏาะบะรี เชื่อมโยงรายงานนี้กับอัลกุรอาน 24:33 และเน้นว่าอายะฮ์นี้ห้ามการบังคับผู้หญิงให้ค้าประเวณี แม้ผู้กระทำจะมุ่งหวังผลประโยชน์ทางการเงินก็ตาม ถ้อยคำท้ายเรื่องเกี่ยวกับการอภัยโทษและความเมตตาของอัลลอฮ์หมายถึงผู้หญิงที่กระทำภายใต้การบังคับ มิใช่การยกเว้นความผิดให้ผู้บังคับ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ห้ามการแสวงประโยชน์ทางเพศ และยอมรับว่าการบังคับทำให้ผู้เสียหายพ้นจากความรับผิด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าใช้ประโยชน์จากการพึ่งพิงหรือความเปราะบางของผู้อื่นเพื่อแสวงประโยชน์ทางเพศ
  2. เข้าแทรกแซงและขอความช่วยเหลือจากแหล่งที่เชื่อถือได้เมื่อมีผู้ถูกบังคับให้กระทำทางเพศ
  3. อย่าตัดสินผู้เสียหายจากการถูกบังคับเสมือนว่าพวกเขากระทำโดยสมัครใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี