หนังสือตัฟซีรอัลกุรอาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7553

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือตัฟซีรอัลกุรอาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Jabir

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Kamil al‑Jahdariรายงานต่อ Muslimأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ جَارِيَةً، لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ ابْنِ سَلُولَ يُقَالُ لَهَا مُسَيْكَةُ وَأُخْرَى يُقَالُ لَهَا أُمَيْمَةُ فَكَانَ يُكْرِهُهُمَا عَلَى الزِّنَى فَشَكَتَا ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ وَلاَ تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏

คำแปล

อบู กามิล อัล-ญะห์ดารี ได้เล่าให้ฉันฟัง อบู อะวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช จากอบู ซุฟยาน จากญาบิร ว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์ อิบนุ สะลูล มีทาสีสองคน คนหนึ่งชื่อ มุซัยกะฮ์ และอีกคนหนึ่งชื่อ อุมัยมะฮ์ เขาได้บังคับนางทั้งสองให้ทำซินา นางทั้งสองจึงไปร้องเรียนต่อท่านนบี ﷺ อัลลอฮ์จึงทรงประทานอายะฮ์ว่า

“และจงอย่าบังคับสาวใช้ของพวกเจ้าให้ค้าประเวณี” จนถึงคำว่า “ผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตา”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สนับสนุนหญิงสองคนที่ถูกบังคับให้ค้าประเวณี

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ตามรายงานของญาบิร มูซัยกะฮ์และอุมามะฮ์ถูกอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์ อิบนุ สะลูลบังคับให้ค้าประเวณี ทั้งสองร้องทุกข์ต่อท่านนบี ﷺ หลังจากนั้นโองการที่ห้ามบังคับทาสหญิงให้ค้าประเวณีก็ถูกประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทาสหญิง

ผู้หญิงที่ถูกปฏิบัติราวกับเป็นทรัพย์สินภายใต้ระบบทาสในอดีต รายงานนี้ประณามการบังคับให้เธอค้าประเวณี

การผิดประเวณี

การมีเพศสัมพันธ์นอกการสมรสที่ชอบด้วยกฎหมาย ในที่นี้หมายถึงการค้าประเวณีที่หญิงเหล่านั้นถูกบังคับให้ทำ

บังคับ

ทำให้ผู้อื่นต้องกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยขัดต่อความสมัครใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิกเชื่อมโยงโองการที่ยกมาจากซูเราะฮ์อันนูร (24:33) กับข้อห้ามในการบังคับผู้หญิงให้ค้าประเวณี แม้ผู้กระทำจะมุ่งหวังผลประโยชน์ทางการเงินก็ตาม รายงานนี้เน้นว่าการบังคับและการเอารัดเอาเปรียบเป็นความอยุติธรรม และผู้เสียหายควรได้รับการคุ้มครองและได้รับการรับฟัง สำนักนิติศาสตร์อภิปรายผลทางกฎหมายของการบังคับโดยอาศัยหลักฐานและกฎเกณฑ์ทางกฎหมายที่กว้างกว่า รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้อธิบายผลเหล่านั้นอย่างครบถ้วน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รับฟังการแจ้งเหตุการบังคับทางเพศอย่างจริงจัง และช่วยให้ผู้เสียหายเข้าถึงความช่วยเหลืออย่างปลอดภัย
  2. อย่าใช้ความเปราะบางหรือการพึ่งพิงของใครเพื่อบังคับให้กระทำทางเพศ
  3. กล่าวถึงความอยุติธรรมและสนับสนุนมาตรการคุ้มครองผู้คนจากการเอารัดเอาเปรียบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี