หนังสือว่าด้วยประจำเดือน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 770

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยประจำเดือน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى سَوْأَةِ بَعْضٍ وَكَانَ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلاَّ أَنَّهُ آدَرُ - قَالَ - فَذَهَبَ مَرَّةً يَغْتَسِلُ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ - قَالَ - فَجَمَحَ مُوسَى بِإِثْرِهِ يَقُولُ ثَوْبِي حَجَرُ ثَوْبِي حَجَرُ ‏.‏ حَتَّى نَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى سَوْأَةِ مُوسَى قَالُوا وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ ‏.‏ فَقَامَ الْحَجَرُ حَتَّى نُظِرَ إِلَيْهِ - قَالَ - فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنَّهُ بِالْحَجَرِ نَدَبٌ سِتَّةٌ أَوْ سَبْعَةٌ ضَرْبُ مُوسَى بِالْحَجَرِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ ราะฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซ้ากได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้เล่าให้เราฟัง จากฮัมมาม อิบนุ มุนับบิห์ เขากล่าวว่า

"นี่คือสิ่งที่อบู ฮุรอยเราะห์ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ" เขาได้กล่าวถึงหะดีษบางส่วนและกล่าวว่า ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "วงศ์วานของอิสรออีลเคยอาบน้ำโดยเปลือยกาย และพวกเขามองดูเอาเราะห์ของกันและกัน แต่มูซา (ขอความสันติจงมีแด่ท่าน) อาบน้ำตามลำพัง พวกเขาจึงกล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ สิ่งเดียวที่ขัดขวางมิให้มูซาอาบน้ำร่วมกับเรา ก็เพราะเขาเป็นโรคไส้เลื่อน'" ผู้เล่ากล่าวว่า "ครั้งหนึ่งเขาไปอาบน้ำและวางเสื้อผ้าไว้บนก้อนหิน ก้อนหินนั้นก็คาบเสื้อผ้าของเขาวิ่งหนีไป มูซาจึงวิ่งไล่ตามพลางร้องว่า 'เสื้อผ้าของฉัน หินเอ๋ย! เสื้อผ้าของฉัน หินเอ๋ย!' จนกระทั่งวงศ์วานของอิสรออีลได้เห็นเอาเราะห์ของมูซา พวกเขากล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ มูซาไม่ได้มีความผิดปกติใดๆ เลย' แล้วก้อนหินก็หยุดนิ่งเพื่อให้ผู้คนได้เห็น ท่านจึงหยิบเสื้อผ้าคืนมาและเริ่มทุบตีหินก้อนนั้น" อบู ฮุรอยเราะห์กล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ บนหินก้อนนั้นมีร่องรอยหกหรือเจ็ดแห่งจากการทุบตีของมูซา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มูซา ﷺ ปกป้องความเป็นส่วนตัวของตน และได้รับการพิสูจน์ความบริสุทธิ์จากข้อกล่าวหาที่ไร้มูล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อวัยวะที่ควรปกปิด

ส่วนต่าง ๆ ของร่างกายที่ควรปกปิดจากผู้อื่นด้วยความสำรวม

ไส้เลื่อนบริเวณขาหนีบ

ภาวะที่เนื้อเยื่อดันนูนออกมาผ่านจุดอ่อนบริเวณขาหนีบ ซึ่งเป็นข้อกล่าวหาที่ผู้คนแพร่เกี่ยวกับมูซา

รอยแผลเป็น

ร่องรอยที่มองเห็นได้ซึ่งตามคำบอกเล่าของอบูฮุร็อยเราะฮ์ ปรากฏบนก้อนหินหลังจากมูซาตีมัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การปกปิดร่างกายและรักษาความเป็นส่วนตัวสอดคล้องกับความสำรวม การที่มูซาปลีกตัวไม่ได้ถูกตีความว่าเป็นการตำหนิการอาบน้ำร่วมกันโดยตัวมันเอง รายงานนี้เน้นการเลือกส่วนตัวของท่านและคำใส่ร้ายที่เกิดตามมา นักวิชาการยังชี้ถึงวิธีพิเศษที่อัลลอฮ์ทรงปฏิเสธข้อกล่าวหาและปกป้องเกียรติของศาสนทูต เนื้อหานี้ไม่ได้เป็นข้ออนุญาตให้มองอวัยวะที่ควรปกปิดของผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาความเป็นส่วนตัวของตนเองและเคารพขอบเขตทางร่างกายของผู้อื่น
  2. อย่าเผยแพร่ข้อกล่าวหาเกี่ยวกับร่างกายหรือสุขภาพของใครโดยไม่มีหลักฐาน
  3. ในสถานการณ์ที่อยู่ร่วมกับผู้อื่น ให้ปกปิดร่างกายอย่างเหมาะสมและคำนึงถึงความสำรวมของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี