หนังสือว่าด้วยประจำเดือน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 771

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยประจำเดือน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَاللَّفْظُ، لَهُمَا - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ حِجَارَةً فَقَالَ الْعَبَّاسُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى عَاتِقِكَ مِنَ الْحِجَارَةِ ‏.‏ فَفَعَلَ فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ ‏ "‏ إِزَارِي إِزَارِي ‏"‏ ‏.‏ فَشَدَّ عَلَيْهِ إِزَارَهُ ‏.‏ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ فِي رِوَايَتِهِ عَلَى رَقَبَتِكَ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ عَلَى عَاتِقِكَ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม อัล-ฮันซอลี และมุฮัมมัด บิน ฮาติม บิน มัยมูน ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองรายงานจากมุฮัมมัด บิน บักร์ เขากล่าวว่า อิบนุ ญุร็อยญ์ แจ้งแก่เรา และอิสฮาก บิน มันศูร กับมุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยถ้อยคำเป็นของทั้งสองคน อิสฮากกล่าวว่า

"แจ้งแก่เรา" ส่วนอิบนุ ราฟิอ์ กล่าวว่า "อับดุรเราะซาก เล่าให้เราฟัง" อิบนุ ญุร็อยญ์ แจ้งแก่เราว่า อัมร์ บิน ดีนาร แจ้งแก่ฉันว่า เขาได้ยินญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ กล่าวว่า เมื่อมีการก่อสร้างกะอฺบะฮ์ขึ้นใหม่ ท่านนบีﷺ และอับบาสร่วมกันขนหิน อับบาสจึงกล่าวแก่ท่านนบีﷺ ว่า "จงเอาผ้าโสร่งของท่านพาดไหล่เพื่อรองหินเถิด" ท่านนบีﷺ ก็ทำตาม แต่แล้วท่านก็ล้มลงกับพื้นและหมดสติ ดวงตาของท่านมองขึ้นไปบนฟ้า จากนั้นท่านก็ลุกขึ้นแล้วกล่าวว่า "ผ้าโสร่งของฉัน ผ้าโสร่งของฉัน" พวกเขาจึงรัดผ้าโสร่งให้แก่ท่าน ในสายรายงานของอิบนุ ราฟิอ์ ใช้คำว่า "ที่คอของท่าน" มิได้กล่าวว่า "ที่ไหล่ของท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงรักษาการปกปิดร่างกายและทรงสำรวมตน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ญาบิรเล่าว่า ขณะก่อสร้างกะอ์บะฮ์ ท่านนบี ﷺ และอับบาสกำลังขนหิน เมื่ออับบาสแนะนำให้ท่านพาดผ้านุ่งไว้บนไหล่ ท่านนบี ﷺ ก็ทรุดลงและร้องขอผ้านุ่งของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผ้านุ่ง

ผ้าที่ใช้พันรอบร่างกายส่วนล่าง

กะอ์บะฮ์

ศาสนสถานอันศักดิ์สิทธิ์ในมักกะฮ์ ซึ่งชาวมุสลิมหันหน้าไปทางนั้นขณะละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเห็นเหตุการณ์นี้เป็นสัญญาณของการคุ้มครองเป็นพิเศษจากอัลลอฮ์และความสำรวมอย่างลึกซึ้งของท่านนบี ﷺ เหตุการณ์นี้เน้นย้ำว่าควรเอาใจใส่การปกปิดร่างกาย แม้ในระหว่างทำงานที่ต้องใช้แรงกายก็ตาม ไม่ควรใช้เหตุการณ์นี้เป็นหลักทั่วไปในการตีความปฏิกิริยาทางกายทุกอย่างว่าเป็นคำตัดสินหรือข้อบัญญัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องทำงานใช้แรงกาย ควรสวมเสื้อผ้าที่ช่วยให้การปกปิดร่างกายอยู่กับที่
  2. รับฟังคำแนะนำของผู้อื่นอย่างรอบคอบ พร้อมรักษาศักดิ์ศรีของตน
  3. ทำงานใช้แรงกายโดยคำนึงถึงความปลอดภัยและเคารพตนเองกับผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี