Sahih Muslim หะดีษที่ 772
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْقُلُ مَعَهُمُ الْحِجَارَةَ لِلْكَعْبَةِ وَعَلَيْهِ إِزَارُهُ فَقَالَ لَهُ الْعَبَّاسُ عَمُّهُ يَا ابْنَ أَخِي لَوْ حَلَلْتَ إِزَارَكَ فَجَعَلْتَهُ عَلَى مَنْكِبِكَ دُونَ الْحِجَارَةِ - قَالَ - فَحَلَّهُ فَجَعَلَهُ عَلَى مَنْكِبِهِ فَسَقَطَ مَغْشِيًّا عَلَيْهِ - قَالَ - فَمَا رُؤِيَ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ عُرْيَانًا .
ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ ได้เล่าให้เราฟัง เราะห์ บิน อะบาดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ซะกะรียา บิน อิสหาก ได้เล่าให้เราฟัง อัมร์ บิน ดีนาร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ เล่าว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยขนหินร่วมกับผู้คนเพื่อสร้างกะอฺบะฮ์ โดยท่านมีผ้าโสร่งคาดเอวอยู่ ลุงของท่านคือ อัล-อับบาส จึงกล่าวกับท่านว่า
"โอ้หลานชายเอ๋ย หากเจ้าถอดผ้าโสร่งออกแล้วพาดไว้บนไหล่เพื่อรองรับก้อนหินจะดีกว่า" ท่านจึงถอดผ้าออกแล้วพาดไว้บนไหล่ แต่ทันใดนั้นท่านก็หมดสติล้มลง ผู้เล่ากล่าวว่า นับตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา ไม่มีใครเคยเห็นท่านเปลือยกายอีกเลย
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงปกป้องท่านนบี ﷺ มิให้เปิดเผยร่างกาย และทรงรักษาความสำรวมของท่านไว้
เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นเมื่อท่านนบี ﷺ ช่วยผู้อื่นขนหินเพื่อบูรณะกะอ์บะฮ์ อัลอับบาส ผู้เป็นลุง แนะนำให้ท่านวางผ้าคาดเอวไว้รองใต้ก้อนหินที่แบกบนไหล่
ผ้าที่ปกปิดร่างกายส่วนล่างและนุ่งพันรอบเอว
สูญเสียสติและล้มลงกับพื้น
บรรดานักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้ในฐานะสัญญาณที่แสดงว่าอัลลอฮ์ทรงปกป้องท่านนบี ﷺ และท่านมีความสำรวมเป็นพิเศษ พวกเขายังอนุมานได้ว่าอาจปรับการแต่งกายให้เหมาะกับงานหนักได้ ตราบใดที่ยังปกปิดส่วนที่จำเป็น เหตุการณ์นี้ไม่ได้เป็นข้อยกเว้นทั่วไปจากกฎเรื่องการปกปิดร่างกาย
- เมื่อต้องทำงานหนัก ให้เลือกเสื้อผ้าที่ใช้งานได้สะดวกและยังปกปิดส่วนที่จำเป็น
- เคารพความละอายและศักดิ์ศรีของผู้อื่น แม้เมื่อตักเตือนด้วยเจตนาดีก็ตาม
- จงดำเนินตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ ในด้านความสำรวมและการรักษาขอบเขตอย่างรอบคอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี