บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 84

รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Dharr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَىُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ أَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا وَأَكْثَرُهَا ثَمَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ تُعِينُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَعُفْتُ عَنْ بَعْضِ الْعَمَلِ قَالَ ‏"‏ تَكُفُّ شَرَّكَ عَنِ النَّاسِ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ مِنْكَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู รบีอ์ อัซ-ซะฮ์รอนี รายงานว่า: ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้รายงานแก่เรา และฮิชาม บิน อุรวะฮ์ ได้รายงานแก่เรา (อีกสายรายงานหนึ่ง) คอลัฟ บิน ฮิชาม ได้รายงานแก่เรา — และถ้อยคำนี้เป็นของเขา — ฮัมมาด บิน ซัยด์ รายงานจาก ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จาก อบู มุราวิน อัล-ลัยษีย์ จาก อบู ซัรร์ ท่านกล่าวว่า:

"ฉันได้กล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ การงานใดประเสริฐที่สุด?' ท่านตอบว่า 'การศรัทธาต่ออัลลอฮ์และการญิฮาดในวิถีทางของพระองค์' ฉันถามว่า 'การปลดปล่อยทาสแบบใดประเสริฐที่สุด?' ท่านตอบว่า 'ผู้ที่เจ้าของรักมากที่สุดและมีราคาสูงสุด' ฉันถามว่า 'หากข้าพเจ้าทำไม่ได้เล่า?' ท่านตอบว่า 'จงช่วยเหลือช่างฝีมือ หรือทำสิ่งของให้แก่ผู้ที่ไม่มีความชำนาญ' ฉันถามว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ หากข้าพเจ้าอ่อนแอเกินกว่าจะทำงานบางอย่างได้เล่า?' ท่านตอบว่า 'จงยับยั้งความชั่วร้ายของเจ้ามิให้กระทบผู้อื่น เพราะแท้จริงนั่นคือการบริจาคทานจากเจ้าเพื่อตัวเจ้าเอง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศรัทธา การปลดปล่อย และการช่วยเหลือเป็นความดี ส่วนการไม่ก่ออันตรายก็เป็นเศาะดะเกาะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญิฮาดในหนทางของอัลลอฮ์

การมุ่งมั่นเพื่ออัลลอฮ์ภายใต้ข้อกำหนดของอิสลาม บริบทเป็นตัวกำหนดว่าหมายถึงความมุ่งมั่นรูปแบบใด

เศาะดะเกาะฮ์

ความดีที่ทำเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ การบริจาคเป็นตัวอย่างหนึ่ง

ผู้ที่ไม่ถนัด

ผู้ที่ทำงานอย่างหนึ่งด้วยตนเองได้ไม่ดี หรือจำเป็นต้องได้รับความช่วยเหลือในการทำงานนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

คำอธิบายของบรรดานักวิชาการเน้นว่า การงานที่ดีที่สุดแตกต่างกันไปตามสถานการณ์และความจำเป็น ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงทั้งศรัทธาและความมุ่งมั่น ตลอดจนการปลดปล่อยทาสและการช่วยเหลือผู้อื่นในทางปฏิบัติ ผู้ที่ไม่สามารถทำความดีเหล่านั้นได้ก็ยังทำความดีได้ด้วยการไม่ก่ออันตรายแก่ผู้คน สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับหลักทั่วไปว่า การป้องกันอันตรายและการช่วยเหลือผู้คนเป็นการกระทำที่น่าสรรเสริญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถามว่าอีกฝ่ายต้องการความช่วยเหลืออะไรอย่างเจาะจง แล้วเสนอช่วย เช่น ช่วยทำงานอย่างหนึ่ง
  2. หากวันนี้ไม่อาจทำประโยชน์ใหญ่หลวงได้ อย่างน้อยจงงดเว้นคำพูดที่ทำร้ายจิตใจและพฤติกรรมที่ก่ออันตราย
  3. อย่าประเมินความดีจากขนาดเพียงอย่างเดียว แต่ให้พิจารณาด้วยว่าความดีนั้นตอบสนองความจำเป็นใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี