หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 850

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ الثَّقَفِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسَافٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ فَقَالَ أَحَدُكُمُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ ‏.‏ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ ‏.‏ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ مِنْ قَلْبِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มันซูร ได้เล่าให้ฉันฟัง โดย อบู ญะอฺฟัร มุฮัมมัด บิน ญะฮฺฎัม อัษ-ษะเกาะฟี แจ้งแก่เรา อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร เล่าจาก อุมาระฮฺ บิน ฆ็อซซียะฮฺ จาก คุบัยบ์ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน อิซาฟ จาก ฮัฟศ์ บิน อาศิม บิน อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา คือ อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

“เมื่อมุอัซซินกล่าวว่า ‘อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร’ คนใดในหมู่พวกเจ้าจงกล่าวตอบว่า ‘อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร’ เมื่อเขากล่าวว่า ‘ฉันขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ’ ก็จงกล่าวว่า ‘ฉันขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ’ และเมื่อเขากล่าวว่า ‘ฉันขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดเป็นเราะสูลของอัลลอฮฺ’ ก็จงกล่าวว่า ‘ฉันขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดเป็นเราะสูลของอัลลอฮฺ’ เมื่อเขากล่าวว่า ‘จงมาสู่การละหมาดเถิด’ ก็จงกล่าวว่า ‘ลา เหาละ วะลา กูวะตะ อิลลา บิลลาฮฺ’ (ไม่มีความสามารถและพลังอำนาจใด ๆ นอกจากด้วยอัลลอฮฺ) เมื่อเขากล่าวว่า ‘จงมาสู่ความสำเร็จเถิด’ ก็จงกล่าวว่า ‘ลา เหาละ วะลา กูวะตะ อิลลา บิลลาฮฺ’ จากนั้นเมื่อเขากล่าวว่า ‘อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร’ ก็จงกล่าวว่า ‘อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร’ และเมื่อเขากล่าวว่า ‘ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ’ ผู้ใดที่กล่าวตอบจากใจจริงว่า ‘ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ’ เขาจะได้เข้าสวรรค์”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ตอบรับเสียงเรียกร้องสู่การละหมาดด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮ์อย่างจริงใจ จะได้รับข่าวดีว่าจะได้เข้าสวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุอัซซิน

ผู้กล่าวอะซาน ซึ่งเป็นเสียงเรียกร้องสู่การละหมาด

Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh

ไม่มีพลังและกำลังใดนอกจากด้วยอัลลอฮ์ เป็นถ้อยคำที่ใช้ขอความช่วยเหลือจากพระองค์ในการทำความดี

จากใจ

ตอบรับด้วยความเชื่อมั่นและเห็นพ้องอย่างจริงใจ ไม่ใช่เพียงเปล่งถ้อยคำออกมาเท่านั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรกล่าวตามถ้อยคำของมุอัซซิน ยกเว้นเมื่อได้ยิน «Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh» และ «Ḥayya ʿala l-falāḥ» ให้ตอบว่า «Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh» สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณารายละเอียดและสถานะทางกฎหมายของการตอบรับอะซานแตกต่างกัน แต่เน้นการรำลึกถึงอัลลอฮ์และการปฏิบัติตามถ้อยคำที่มีรายงานสืบมา คำสัญญาในตอนท้ายเชื่อมโยงการกล่าวคำปฏิญาณศรัทธากับความจริงใจของหัวใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างอะซาน จงหยุดสักครู่แล้วกล่าวตามถ้อยคำตอบรับที่กำหนดไว้อย่างตั้งใจ
  2. เมื่อได้ยิน «Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh» และ «Ḥayya ʿala l-falāḥ» ให้กล่าว «Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh» และขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์
  3. กล่าวคำปฏิญาณศรัทธาด้วยความจริงใจ และให้ความเชื่อนั้นสะท้อนอยู่ในการเลือกดำเนินชีวิตประจำวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี