หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 851

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الْقُرَشِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا ‏.‏ غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ وَأَنَا أَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ قُتَيْبَةُ قَوْلَهُ وَأَنَا ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน รุมห์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยลัยษ์ได้แจ้งแก่เราจาก อัล-ฮุคัยม์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน ก็อยส์ อัล-กุรอชี และอีกสายรายงานหนึ่ง: กุฏ็อยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง โดยลัยษ์ได้เล่าจาก อัล-ฮุคัยม์ บิน อับดุลลอฮ์ จาก อาเมร บิน สะอัด บิน อะบี วักกอส จาก สะอัด บิน อะบี วักกอส จากท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ ว่าท่านกล่าวว่า

"ผู้ใดเมื่อได้ยินเสียงมุอัซซินแล้วกล่าวว่า 'ฉันขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ และแท้จริงมุฮัมมัดเป็นบ่าวและศาสนทูตของพระองค์ ฉันพอใจที่อัลลอฮ์เป็นพระผู้อภิบาล มุฮัมมัดเป็นศาสนทูต และอิสลามเป็นศาสนา' บาปของเขาจะได้รับการอภัย" อิบนุ รุมห์ กล่าวในสายรายงานของเขาว่า "ผู้ใดเมื่อได้ยินเสียงมุอัซซินแล้วกล่าวว่า 'และฉันก็ขอปฏิญาณด้วย...'" ส่วนกุฏ็อยบะฮ์ไม่ได้กล่าวถึงคำว่า 'และฉันก็'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่กล่าวคำปฏิญาณศรัทธาหลังเสียงเรียกสู่การละหมาดจะได้รับการอภัยโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุอัซซิน

ผู้กล่าวอะซาน ซึ่งเป็นเสียงเรียกสู่การละหมาด

ไม่มีภาคี

อัลลอฮ์ทรงเป็นพระเจ้าเพียงองค์เดียว และไม่มีภาคีในความเป็นพระเจ้าของพระองค์

พอใจใน

ยอมรับอิสลามด้วยความเชื่อมั่น และยอมรับว่าอัลลอฮ์คือพระผู้อภิบาลและมุฮัมมัด ﷺ คือศาสนทูต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้กล่าวถ้อยคำเหล่านี้เมื่อได้ยินอะซาน สำนวนในรายงานต่างกันว่ามีคำว่า ‘และฉันขอปฏิญาณ’ เพิ่มมาหรือไม่ ถ้อยคำดังกล่าวปรากฏในสำนวนของอิบนุ รุมห์ แต่ไม่มีในสำนวนของกุตัยบะฮ์ คำกล่าวนี้เชื่อมโยงการตอบรับเสียงเรียกเข้ากับการยืนยันเตาฮีด การยืนยันว่ามุฮัมมัด ﷺ เป็นศาสนทูต และการยอมรับอิสลาม การอภัยโทษที่สัญญาไว้นี้เป็นการสนับสนุนให้มีศรัทธาอย่างจริงใจและรำลึกถึงอัลลอฮ์ มิใช่ข้ออ้างให้ประพฤติบาปต่อไปอย่างไม่ใส่ใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อได้ยินอะซาน จงใช้เวลาสักครู่กล่าวคำปฏิญาณศรัทธานี้อย่างมีสติ
  2. ใคร่ครวญความหมายของเตาฮีด และฟื้นฟูความเชื่อมั่นว่าอัลลอฮ์คือพระผู้อภิบาลของท่านและอิสลามคือแนวทางชีวิตของท่าน
  3. ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ พร้อมกับกลับใจอย่างจริงใจและหลีกเลี่ยงบาป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี