หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 868

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'รายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ حِينَ يَرْفَعُ صُلْبَهُ مِنَ الرُّكُوعِ ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ ‏"‏ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يَفْعَلُ مِثْلَ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ كُلِّهَا حَتَّى يَقْضِيَهَا وَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الْمَثْنَى بَعْدَ الْجُلُوسِ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنِّي لأَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ รอเฟียอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซอกได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญุร็อยจ์ได้บอกเรา อิบนุ ชิฮาบได้บอกฉัน จากอบู บักร์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน ว่าเขาได้ยินอบู ฮุรอยเราะห์กล่าวว่า: เมื่อศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺลุกขึ้นเพื่อทำละหมาด พระองค์จะกล่าวตักบีรขณะยืน จากนั้นจะกล่าวตักบีรขณะรุกัวะ แล้วกล่าวว่า

"อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้สรรเสริญพระองค์" ขณะยืดหลังตรงจากการรุกัวะ จากนั้นกล่าวขณะยืนว่า "โอ้พระเจ้าของเรา การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์" แล้วกล่าวตักบีรขณะก้มลงสุญูด กล่าวตักบีรขณะเงยศีรษะขึ้น กล่าวตักบีรขณะสุญูดอีกครั้ง และกล่าวตักบีรขณะเงยศีรษะขึ้นอีกครั้ง พระองค์ทรงปฏิบัติเช่นนี้ตลอดการละหมาดจนกระทั่งเสร็จสิ้น และทรงกล่าวตักบีรเมื่อลุกขึ้นจากร็อกอะห์ที่สองหลังจากนั่งพัก จากนั้นอบู ฮุรอยเราะห์กล่าวว่า: "การละหมาดของฉันคล้ายคลึงกับการละหมาดของศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺมากที่สุดในหมู่พวกท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวตักบีรและกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์ขณะเปลี่ยนอิริยาบถในการละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักบีร

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” หมายถึง อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์

ถ้อยคำ “สะมิʿะอัลลอฮุ ลิมัน ฮะมิดะฮ์” ซึ่งกล่าวขณะลุกขึ้นจากรุกูอ์

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ตักบีรใช้บ่งบอกการเปลี่ยนอิริยาบถในการละหมาด และผู้ละหมาดจะสรรเสริญอัลลอฮ์หลังลุกขึ้นจากรุกูอ์ ถ้อยคำ “พระผู้อภิบาลของเรา การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์” กล่าวในท่ายืนหลังรุกูอ์ หะดีษนี้ยังกล่าวถึงการกล่าวตักบีรเมื่อลุกขึ้นจากการนั่งครั้งแรกหลังละหมาดครบสองร็อกอะฮ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีการอภิปรายเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัดของถ้อยคำเหล่านี้ แต่ยอมรับว่าถ้อยคำเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของรูปแบบการละหมาดของท่านนบี ﷺ ที่มีรายงานไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวตักบีรอย่างสงบเมื่อเปลี่ยนจากอิริยาบถหนึ่งไปสู่อีกอิริยาบถหนึ่งในการละหมาด
  2. หลังลุกขึ้นจากรุกูอ์ ให้กล่าวถ้อยคำสรรเสริญที่กำหนดไว้อย่างตั้งใจและมีสมาธิ
  3. เรียนรู้ลำดับอิริยาบถในการละหมาดและถ้อยคำที่ใช้ในแต่ละอิริยาบถจากรายงานที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี