หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 887

รายงานโดย Imran ibn Husain พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Imran ibn Husain

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الظُّهْرِ - أَوِ الْعَصْرِ - فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ قَرَأَ خَلْفِي بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน มันศูร และกุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองรายงานจากอบู อะวานะฮ์ สะอีดกล่าวว่า อบู อะวานะฮ์ รายงานแก่เรา จากเกาะตาดะฮ์ จากซุราระฮ์ บิน เอาฟา จากอิมรอน บิน ฮุศอยน์ เขากล่าวว่า

“เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้นำพวกเราละหมาดดุฮ์ริหรืออัศร์ เมื่อเสร็จสิ้นท่านได้ถามว่า ‘คนใดในหมู่พวกเจ้าได้อ่านซูเราะฮ์ สับบิหิสมา ร็อบบิกัล-อะลา ตามหลังฉัน?’ ชายคนหนึ่งตอบว่า ‘ผมเองครับ แต่ผมมิได้มีเจตนาอื่นใดนอกจากความดีงาม’ ท่านกล่าวว่า ‘ฉันทราบแล้วว่าบางคนในหมู่พวกเจ้ากำลังแย่งอ่านกับฉันในเรื่องนี้’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ตามคนหนึ่งอ่านบทสวดตามหลังอิหม่ามและรบกวนการอ่านของอิหม่าม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ข้างหลังฉัน

ขณะที่ท่านนบี ﷺ นำการละหมาดญะมาอะฮ์

ซับบิห์ อิสมะ ร็อบบิกัลอะอ์ลา

ถ้อยคำขึ้นต้นของซูเราะฮ์อัลอะอ์ลา หมายถึง “จงสดุดีพระนามแห่งพระผู้อภิบาลของเจ้า ผู้ทรงสูงสุด”

โต้แข่งกับฉัน

การอ่านของผู้ตามซ้อนกับการอ่านของอิหม่าม จนดูราวกับกำลังแข่งขันกับการอ่านของอิหม่าม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายหะดีษนี้ภายใต้หลักเกณฑ์เรื่องการอ่านบทสวดตามหลังอิหม่าม ถ้อยคำนี้แสดงว่าอิหม่ามสามารถได้ยินการอ่านของผู้ตามระหว่างการละหมาด และการอ่านซ้อนกันอาจรบกวนสมาธิได้ มัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันว่าเมื่อใดผู้ตามควรอ่านเอง โดยเฉพาะในการละหมาดที่อิหม่ามอ่านออกเสียง ทั้งนี้ยังพิจารณาหะดีษอื่น ๆ และสถานการณ์ของการละหมาดประกอบด้วย ชายคนนั้นชี้แจงว่าเขามีเจตนาดี ซึ่งแสดงให้เห็นว่าเจตนาดีและการรักษามารยาทในการละหมาดอย่างรอบคอบต้องดำเนินควบคู่กัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงตั้งใจฟังเมื่อยืนละหมาดตามหลังอิหม่ามในการละหมาดญะมาอะฮ์
  2. ปฏิบัติตามหลักของมัซฮับตนเกี่ยวกับการอ่านตามหลังอิหม่าม และหลีกเลี่ยงการอ่านออกเสียงซ้อนกัน
  3. เมื่อมีผู้ตักเตือน ให้มองเจตนาในแง่ดี แต่ปรับการกระทำเพื่อรักษาความสงบในการละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี