บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 89

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliรายงานต่อ Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  4. 4Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا هُنَّ قَالَ ‏"‏ الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَالسِّحْرُ وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ وَأَكْلُ الرِّبَا وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلاَتِ الْمُؤْمِنَاتِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน สะอีด อัล-ไอลี ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ วะฮับได้เล่าให้เราฟังโดยกล่าวว่า สุไลมาน บิน บิลาล ได้เล่าให้ฉันฟัง จากเษาว์รฺ บิน ซัยดฺ จากอบู อัล-ฆอยษฺ จากอบู ฮุรอยเราะฮฺ ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พวกเจ้าจงหลีกเลี่ยงเจ็ดประการที่ทำให้พินาศ" มีผู้ถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ สิ่งเหล่านั้นคืออะไรหรือ?" ท่านตอบว่า "การตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ การทำไสยศาสตร์ การฆ่าชีวิตที่อัลลอฮ์ทรงห้ามไว้เว้นแต่ด้วยความชอบธรรม การกินทรัพย์ของเด็กกำพร้า การกินริบา (ดอกเบี้ย) การหนีทัพในวันสู้รบ และการกล่าวหาสตรีผู้บริสุทธิ์ที่มีศรัทธา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนถึงบาปเจ็ดประการที่นำมนุษย์ไปสู่ความพินาศ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บาปเจ็ดประการที่นำไปสู่ความพินาศ

บาปร้ายแรงที่ทำให้ผู้กระทำต้องเผชิญผลอันหนักหน่วงในปรโลก

ริบา

ดอกเบี้ยหรือการเพิ่มพูนทางการเงินที่ต้องห้าม

ก็อซฟ์

การกล่าวหาหญิงผู้ศรัทธาที่บริสุทธิ์ว่าประพฤติผิดประเวณีโดยไม่มีหลักฐานอันชอบธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเน้นว่า บาปที่กล่าวถึงมิใช่บาปใหญ่ทั้งหมด แต่ท่านนบี ﷺ ระบุบาปทั้งเจ็ดนี้โดยเฉพาะว่าเป็นบาปที่นำไปสู่ความพินาศ รายการนี้ครอบคลุมทั้งการละเมิดต่อศรัทธา และการละเมิดอย่างร้ายแรงต่อชีวิต ทรัพย์สิน และเกียรติยศ สำหรับข้อห้ามการฆ่า ข้อยกเว้นที่ว่า “เว้นแต่โดยชอบธรรม” ต้องอยู่ภายใต้อำนาจที่ชอบด้วยกฎหมาย มิใช่การลงมือจัดการด้วยตนเอง การกล่าวหาว่าผิดประเวณีต้องเป็นไปตามหลักฐานที่เข้มงวด ดังที่นักวิชาการในมัซฮับต่าง ๆ อธิบายไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงคุ้มครองทรัพย์สินของเด็กกำพร้าและดูแลสิทธิของพวกเขาเป็นพิเศษ
  2. ตรวจสอบว่าการตัดสินใจทางการเงินมีดอกเบี้ยหรือไม่ และมองหาทางเลือกที่อนุญาต
  3. อย่าเผยแพร่ข้อกล่าวหาที่กระทบเกียรติของผู้อื่นโดยไม่มีหลักฐาน และจงกล่าวคัดค้านความอยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี