Sahih Muslim หะดีษที่ 87
รายงานโดย Abu Bakrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Amr ibn Muhammad ibn Bukayr ibn Muhammad an‑Naqidรายงานต่อ Muslimعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
- 5บิดาของเขา Abu Bakraأَبِيهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ - ثَلاَثًا - الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ أَوْ قَوْلُ الزُّورِ " . وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَمَازَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ .
อัมร์ บิน มุฮัมมัด บิน บุคัยร์ บิน มุฮัมมัด อัน-นากิด รายงานว่า อิสมาอีล บิน อุละยยะฮ์ ได้บอกแก่เรา โดยสะอีด อัล-ญุร็อยรีย์ รายงานจาก อับดุรเราะห์มาน บิน อะบี บักร์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า เราเคยอยู่ร่วมกับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า
"ข้าจะมิได้บอกแก่พวกท่านหรือถึงบาปใหญ่ที่สุด?" ท่านกล่าวซ้ำสามครั้งว่า "การตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ การเนรคุณต่อบิดามารดา และการเป็นพยานเท็จ หรือการพูดเท็จ" ขณะนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังเอนกายพิงอยู่ แต่ท่านก็ลุกขึ้นนั่งตรงและกล่าวซ้ำคำนี้เรื่อยไป จนกระทั่งพวกเราพากันคิดว่า หากท่านหยุดพูดเสียก็คงจะดี ด้วยความเป็นห่วงสุขภาพของท่าน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงชิริก การไม่เชื่อฟังบิดามารดา และการเป็นพยานเท็จว่าเป็นบาปร้ายแรง
การตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ในการเคารพภักดี หรือในคุณลักษณะที่เป็นของพระองค์แต่เพียงผู้เดียว
การทำให้บิดามารดาเจ็บช้ำอย่างร้ายแรง หรือละเมิดสิทธิที่พวกท่านจะได้รับความเคารพและการปฏิบัติที่ดี
การกล่าวเท็จโดยเจตนาในฐานะพยาน หรือเสนอคำโกหกให้เป็นความจริง
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การเน้นย้ำบาปเหล่านี้ชี้ให้เห็นถึงความร้ายแรงเป็นพิเศษของมัน โดยกล่าวถึงทั้งสิทธิของอัลลอฮ์และสิทธิของผู้คน สิทธิของบิดามารดาย่อมอยู่ภายใต้การเชื่อฟังอัลลอฮ์ กล่าวคือ ไม่มีการเชื่อฟังสิ่งถูกสร้างในเรื่องที่เป็นการฝ่าฝืนพระผู้สร้าง แต่ยังคงต้องปฏิบัติต่อบิดามารดาด้วยความดีงามและความเคารพ การที่ท่านนบี ﷺ ลุกขึ้นนั่งและกล่าวเตือนซ้ำ เน้นย้ำว่าท่านถือว่าการเป็นพยานเท็จและการพูดไม่จริงเป็นเรื่องร้ายแรงเพียงใด
- จงทำให้การเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์บริสุทธิ์ผุดผ่อง และหลีกเลี่ยงชิริกทุกรูปแบบ
- จงปฏิบัติต่อบิดามารดาด้วยความเคารพและเอาใจใส่ แม้เมื่อมีความเห็นไม่ตรงกัน
- จงพูดความจริง และอย่าเป็นพยานเท็จโดยเจตนา ไม่ว่าจะเพื่อช่วยให้ใครได้ประโยชน์ก็ตาม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี