Sahih Muslim หะดีษที่ 892
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Abda
- 1Muhammad ibn Mihran ar‑Raziรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Abdaعَبْدَةَ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ يَجْهَرُ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ يَقُولُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ . وَعَنْ قَتَادَةَ أَنَّهُ كَتَبَ إِلَيْهِ يُخْبِرُهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكَانُوا يَسْتَفْتِحُونَ بِـ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} لاَ يَذْكُرُونَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ فِي أَوَّلِ قِرَاءَةٍ وَلاَ فِي آخِرِهَا .
มุฮัมมัด อิบนุ มิฮราน อัร-ราซีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อัล-วะลีด อิบนุ มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง อัล-เอาซาอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดะฮ์ ว่า อุมัร อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ เคยกล่าวถ้อยคำเหล่านี้ออกเสียงดังว่า
"ซุบหานะกัลลอฮุมมะ วะบิฮัมดิกะ ตะบาร็อกอิส muka วะตะอาลา จัดดูกะ วะลา อิลาฮะ ฆอยรุกะ" (มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ การสรรเสริญเป็นของพระองค์ พระนามของพระองค์ทรงจำเริญ ความยิ่งใหญ่ของพระองค์ทรงสูงส่ง และไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์) และจากเกาะตาดะฮ์ ว่าเขาได้เขียนจดหมายแจ้งให้ทราบว่า อะนัส อิบนุ มาลิก ได้เล่าให้เขาฟังว่า ฉันได้นมาซตามหลังท่านนบีﷺ อบูบักร อุมัร และอุสมาน พวกเขาต่างเริ่มการอ่านด้วย "อัลฮัมดุลิลลาฮิ ร็อบบิล อาละมีน" (มวลการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ พระผู้ทรงอภิบาลแห่งสากลโลก) โดยมิได้อ่าน "บิสมิลลาฮิรเราะห์มานิรเราะฮีม" ออกเสียงดัง ทั้งในช่วงต้นและช่วงท้ายของการอ่าน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อะนัสเล่าว่าผู้นำสี่คนแรกเริ่มอ่านซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์ออกเสียงดัง
วรรคต้น ๆ ของซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์ หมายถึงมวลการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก
ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเมตตากรุณา ผู้ทรงปรานียิ่ง
ถ้อยคำสรรเสริญเพื่อเริ่มละหมาด หมายถึง มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ โอ้อัลลอฮ์ และมวลการสรรเสริญเป็นของพระองค์
นักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้เมื่ออภิปรายว่าควรอ่านบัสมะละฮ์ออกเสียงดังหรือไม่ อะนัสกล่าวว่าเขาได้ยินท่านนบี ﷺ และเคาะลีฟะฮ์สามคนแรกเริ่มอ่านด้วยอัลฟาติหะฮ์ และไม่ได้ยินพวกท่านกล่าวบัสมะละฮ์ออกเสียงดัง ดังนั้นข้อความนี้ยืนยันเพียงสิ่งที่ได้ยิน ไม่ได้กล่าวว่าท่านไม่ได้อ่านบัสมะละฮ์เลย สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับการอ่านบัสมะละฮ์ว่าเป็นสิ่งที่แนะนำหรือไม่ และควรอ่านดังเพียงใด โดยทั่วไปสำนักฮะนะฟีและฮัมบะลีอ่านเบา ๆ ส่วนสำนักชาฟิอีอ่านออกเสียงดังในการละหมาดที่อ่านออกเสียง สำหรับสำนักมาลิกี โดยทั่วไปถือว่าไม่ได้อ่านบัสมะละฮ์ออกเสียงดังในละหมาดฟัรฎู คำสรรเสริญตอนเริ่มละหมาดของอุมัรก็ได้รับการพิจารณาเป็นรูปแบบการเริ่มละหมาดที่มีรายงานสืบทอดมาเช่นกัน
- เริ่มละหมาดด้วยความตั้งใจและการสรรเสริญอัลลอฮ์ พร้อมเรียนรู้บทดุอาอ์เริ่มละหมาดที่เชื่อถือได้
- ในประเด็นการละหมาด จงยึดความรู้ที่ได้รับการยอมรับและเคารพความเห็นต่างเรื่องบัสมะละฮ์
- ตั้งใจฟังการอ่านของอิหม่ามและปฏิบัติตามหลักการอ่านของสำนักนิติศาสตร์ที่ตนยึดถือ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี