บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 9

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَتِهِ ‏ "‏ إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ بَعْلَهَا ‏" ‏ يَعْنِي السَّرَارِيَّ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน บิชร์ ได้เล่าให้เราฟัง และอบู ฮัยยาน อัล-ตัยมี ได้เล่าด้วยสายรายงานนี้เช่นเดียวกับก่อนหน้านี้ เว้นแต่ในสำนวนการรายงานของเขาระบุว่า

“เมื่อทาสหญิงให้กำเนิดนายของนาง” ซึ่งหมายถึงบุตรที่เกิดจากภรรยาน้อย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานฉบับหนึ่งกล่าวถึงสัญญาณที่หญิงทาสให้กำเนิดบุตรแก่เจ้าของของนาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หญิงทาส

ผู้หญิงที่ถูกพรากเสรีภาพในบริบทของระบบทาสในอดีต

อนุภรรยา

ผู้หญิงที่ถูกทำให้เป็นทาสและมีความสัมพันธ์ทางเพศกับเจ้าของภายใต้ระเบียบกฎหมายในยุคนั้น

เจ้าของ

ผู้ครอบครองผู้ที่ถูกทำให้เป็นทาสในสังคมประวัติศาสตร์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมถ้อยคำเรื่องหญิงทาสให้กำเนิดบุตรแก่เจ้าของเข้ากับสัญญาณแห่งวันอวสาน และอภิปรายว่าเป็นสิ่งบ่งชี้ถึงความสัมพันธ์ระหว่างพ่อแม่กับลูกที่เปลี่ยนแปลงไป ข้อความนี้เป็นรายงานอีกฉบับที่ช่วยชี้แจงรายงานก่อนหน้า มิใช่การสนับสนุนให้ฟื้นฟูระบบทาส สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่ถือว่าระบบทาสเป็นสถาบันทางกฎหมายในอดีต และไม่ได้อนุมานจากคำบรรยายนี้ว่าอนุญาตให้ทำให้ผู้คนเป็นทาสในยุคปัจจุบัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษาถ้อยคำเกี่ยวกับวันอวสานอย่างรอบคอบ และอย่าแยกออกจากบริบทของตัวบทและประวัติศาสตร์
  2. จงให้เกียรติบิดามารดา และเมื่อกล่าวถึงระบบทาสในอดีต อย่ายกย่องหรือเสนอว่าเป็นแนวปฏิบัติในปัจจุบัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี