บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 8

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ كَهْمَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، قَالَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ قَالَ فِي الْقَدَرِ بِالْبَصْرَةِ مَعْبَدٌ الْجُهَنِيُّ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حَاجَّيْنِ أَوْ مُعْتَمِرَيْنِ فَقُلْنَا لَوْ لَقِينَا أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ عَمَّا يَقُولُ هَؤُلاَءِ فِي الْقَدَرِ فَوُفِّقَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ دَاخِلاً الْمَسْجِدَ فَاكْتَنَفْتُهُ أَنَا وَصَاحِبِي أَحَدُنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرُ عَنْ شِمَالِهِ فَظَنَنْتُ أَنَّ صَاحِبِي سَيَكِلُ الْكَلاَمَ إِلَىَّ فَقُلْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّهُ قَدْ ظَهَرَ قِبَلَنَا نَاسٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَقَفَّرُونَ الْعِلْمَ - وَذَكَرَ مِنْ شَأْنِهِمْ - وَأَنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنْ لاَ قَدَرَ وَأَنَّ الأَمْرَ أُنُفٌ ‏.‏ قَالَ فَإِذَا لَقِيتَ أُولَئِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنِّي بَرِيءٌ مِنْهُمْ وَأَنَّهُمْ بُرَآءُ مِنِّي وَالَّذِي يَحْلِفُ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَوْ أَنَّ لأَحَدِهِمْ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا فَأَنْفَقَهُ مَا قَبِلَ اللَّهُ مِنْهُ حَتَّى يُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ لاَ يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلاَ يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِسْلاَمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الإِسْلاَمُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلاً ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِيمَانِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِحْسَانِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ السَّاعَةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَتِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَلِدَ الأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَبِثْتُ مَلِيًّا ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ يَا عُمَرُ أَتَدْرِي مَنِ السَّائِلُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู คัยษะมะฮ์ ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า: วะกีอ์ เล่าให้เราฟังจาก กะฮ์มัส จาก อับดุลลอฮ์ อิบนุ บุร็อยดะฮ์ จาก ยะห์ยา อิบนุ ยะอ์มัร (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ มุอาซ อัล-อันบารี ก็เล่าให้เราฟังเช่นกัน — และนี่คือถ้อยคำของเขา — เขากล่าวว่า: บิดาของฉันเล่าให้เราฟัง กะฮ์มัส เล่าให้เราฟังจาก อิบนุ บุร็อยดะฮ์ จาก ยะห์ยา อิบนุ ยะอ์มัร เขากล่าวว่า:

“คนแรกในบัสเราะห์ที่กล่าวเรื่องกำหนดสภาวะกาล (เกาะดัร) คือ มะอ์บัด อัล-ญุฮะนี ดังนั้น ฉันและหุมัยด์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อัล-หิมยะรี จึงออกเดินทางเพื่อทำฮัจญ์หรืออุมเราะห์ พวกเรากล่าวว่า ‘หากเราได้พบเศาะหาบะฮ์ท่านใดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อสอบถามเกี่ยวกับสิ่งที่ผู้คนเหล่านี้กล่าวเรื่องกำหนดสภาวะกาลก็คงจะดี’ แล้วเราก็ได้พบกับ อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ ขณะกำลังเข้ามัสยิด ฉันและเพื่อนจึงขนาบข้างเขา คนหนึ่งอยู่ทางขวา อีกคนหนึ่งอยู่ทางซ้าย ฉันคิดว่าเพื่อนคงจะให้ฉันเป็นผู้พูด ฉันจึงกล่าวว่า ‘โอ้ อบู อับดิรเราะห์มาน แท้จริงมีกลุ่มชนปรากฏขึ้นทางฝั่งเรา พวกเขาอ่านอัลกุรอานและแสวงหาความรู้ (เขากล่าวถึงเรื่องราวของพวกเขา) แต่พวกเขากล่าวอ้างว่าไม่มีการกำหนดสภาวะกาล และกิจการทั้งปวงเป็นเรื่องใหม่ไร้แบบแผน’ เขากล่าวว่า ‘เมื่อเจ้าพบคนเหล่านั้น จงบอกพวกเขาว่า ฉันขอตัดขาดจากพวกเขา และพวกเขาก็ตัดขาดจากฉัน ขอสาบานด้วยพระนามของอัลลอฮ์ซึ่ง อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ใช้สาบาน หากผู้ใดในพวกเขามีทองคำเท่าภูเขาอุฮุดแล้วนำไปบริจาค อัลลอฮ์จะไม่ทรงรับการบริจาคนั้นจนกว่าเขาจะศรัทธาต่อการกำหนดสภาวะกาล’ จากนั้นเขากล่าวต่อว่า ‘บิดาของฉัน อุมัร อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ เล่าให้ฉันฟังว่า: ขณะที่พวกเราอยู่กับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในวันหนึ่ง ทันใดนั้นมีชายผู้หนึ่งปรากฏตัวต่อหน้าพวกเรา เสื้อผ้าของเขาขาวสะอาด ผมดำสนิท ไม่ปรากฏร่องรอยการเดินทาง และไม่มีใครในหมู่พวกเราจำเขาได้ เขามานั่งลงเบื้องหน้าท่านนบี ﷺ โดยวางเข่าทั้งสองชิดกับเข่าของท่าน และวางฝ่ามือทั้งสองบนหน้าขาของตน แล้วกล่าวว่า “โอ้ มุฮัมมัด โปรดบอกฉันเกี่ยวกับอิสลาม” ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตอบว่า “อิสลามคือการที่ท่านปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และมุฮัมมัดเป็นเราะสูลของอัลลอฮ์ ดำรงการละหมาด จ่ายซะกาต ถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอน และประกอบพิธีฮัจญ์ ณ บัยตุลลอฮ์ หากท่านมีความสามารถ” ชายผู้นั้นกล่าวว่า “ท่านพูดถูก” พวกเราประหลาดใจที่เขาถามแล้วยังยืนยันความถูกต้อง เขาถามต่อว่า “โปรดบอกฉันเกี่ยวกับอีหม่าน” ท่านตอบว่า “คือการที่ท่านศรัทธาต่ออัลลอฮ์ มะลาอิกะฮ์ของพระองค์ คัมภีร์ของพระองค์ บรรดาร่อซูลของพระองค์ วันปรโลก และศรัทธาต่อการกำหนดสภาวะกาล ทั้งในด้านดีและด้านร้าย” เขากล่าวว่า “ท่านพูดถูก” แล้วถามว่า “โปรดบอกฉันเกี่ยวกับอิฮซาน” ท่านตอบว่า “คือการที่ท่านเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ ประหนึ่งว่าท่านมองเห็นพระองค์ แม้ท่านมองไม่เห็นพระองค์ แต่แท้จริงพระองค์ทรงมองเห็นท่าน” เขากล่าวว่า “โปรดบอกฉันเกี่ยวกับวันสิ้นโลก” ท่านตอบว่า “ผู้ที่ถูกถามมิได้รู้ดียิ่งไปกว่าผู้ถาม” เขากล่าวว่า “โปรดบอกฉันเกี่ยวกับสัญญาณของมัน” ท่านตอบว่า “คือการที่ทาสหญิงให้กำเนิดนายหญิงของตน และการที่ท่านเห็นคนยากจนเท้าเปล่าเปลือยกายที่เป็นคนเลี้ยงแกะ แข่งขันกันสร้างอาคารสูงส่ง” จากนั้นเขาก็จากไป ครู่หนึ่งต่อมาท่านก็กล่าวกับฉันว่า “โอ้ อุมัร เจ้ารู้หรือไม่ว่าผู้ถามนั้นคือใคร?” ฉันตอบว่า “อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ทรงรู้ดียิ่ง” ท่านกล่าวว่า “นั่นคือ ญิบรีล เขามาเพื่อสอนศาสนาของพวกท่านแก่พวกท่าน””

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้อธิบายว่าอิสลาม อีมาน และอิห์ซานเป็นระดับของศาสนาที่เชื่อมโยงกัน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ยะห์ยา อิบนุ ยะอ์มัรเล่าว่าเขาและหุมัยด์ อิบนุ อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อุมัรพบเขาที่มักกะฮ์ เพื่อถามเกี่ยวกับผู้คนในบัศเราะฮ์ที่ปฏิเสธการกำหนดสภาวะของพระผู้เป็นเจ้า จากนั้นอุมัรก็เล่าให้พวกเขาฟังถึงการพบกันระหว่างบิดาของเขากับญิบรีล ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เกาะดัร

การกำหนดสภาวะและความรู้ของอัลลอฮ์ในสิ่งที่จะเกิดขึ้น มนุษย์ยังคงรับผิดชอบต่อการเลือกของตน

อิห์ซาน

การเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจ โดยตระหนักว่าพระองค์ทรงเห็นคุณ

วันกิยามะฮ์

วันแห่งการตัดสิน ซึ่งมีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงรู้เวลาที่แน่นอน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเรียกเรื่องนี้ว่าหะดีษญิบรีล และมองว่าเป็นคำอธิบายศาสนาอย่างกระชับ อิสลามครอบคลุมการปฏิบัติที่ปรากฏให้เห็น อีมานครอบคลุมหลักความเชื่อ และอิห์ซานคือขั้นสูงสุดของการเคารพภักดี หลักศรัทธาทั้งหกยังรวมถึงศรัทธาในเกาะดัร ทั้งสิ่งที่ผู้คนประสบว่าเป็นความดีและสิ่งที่ประสบว่าเป็นความชั่ว หะดีษนี้ยังสอนว่าความรู้เกี่ยวกับวันกิยามะฮ์เป็นของอัลลอฮ์ และการตั้งคำถามเป็นวิธีการสอนที่มีคุณค่า สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับหน้าที่ทางศาสนาห้าประการที่กล่าวถึงว่าเป็นรากฐานของการปฏิบัติศาสนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้หลักศรัทธาและเชื่อมโยงหลักเหล่านั้นกับการเลือกและการเคารพภักดีในชีวิตประจำวัน
  2. ปฏิบัติละหมาดและหน้าที่อื่น ๆ โดยตระหนักว่าอัลลอฮ์ทรงเห็นคุณ
  3. ตั้งคำถามเพื่อเรียนรู้และตั้งใจฟังคำตอบที่ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี