หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 913

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏.‏ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา อิบนุ ยะห์ยา รายงานว่า: ข้าพเจ้าได้อ่านให้มาลิกฟัง จากสุไมย์ จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่ออิมามกล่าวว่า 'อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้สรรเสริญพระองค์' พวกท่านจงกล่าวว่า 'อัลลอฮุมมะ ร็อบบะนา วะ ละกัล ฮัมดุ' (โอ้อัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลของเรา การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์) เพราะแท้จริง ผู้ใดที่คำกล่าวของเขาตรงกับคำกล่าวของมะลาอิกะฮ์ ความผิดบาปในอดีตของเขาจะได้รับการอภัยโทษ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่สรรเสริญอัลลอฮ์หลังจากอิหม่ามกล่าวสรรเสริญ จะได้รับการอภัยโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์

ถ้อยคำที่อิหม่ามกล่าวขณะลุกขึ้นจากรุกูอ์ หมายถึงอัลลอฮ์ทรงรับและประทานรางวัลแก่ผู้ที่สรรเสริญพระองค์

โอ้อัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลของเรา การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์

ถ้อยคำสรรเสริญที่บรรดาผู้ศรัทธากล่าวหลังจากอิหม่ามกล่าว

กล่าวให้ตรงกับถ้อยคำของมลาอิกะฮ์

การที่คำสรรเสริญของผู้ศรัทธาตรงกับสิ่งที่มลาอิกะฮ์กล่าว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หลังจากลุกขึ้นจากรุกูอ์ อิหม่ามกล่าวว่า ‘อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์’ จากนั้นผู้ตามจึงสรรเสริญอัลลอฮ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับว่าคำสรรเสริญนี้เป็นส่วนหนึ่งของละหมาด แต่มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับถ้อยคำที่แน่นอน และอิหม่ามเองต้องกล่าวว่า ‘โอ้อัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลของเรา การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์’ ด้วยหรือไม่ รายงานนี้เน้นถึงความประเสริฐของการสรรเสริญอย่างจริงใจและการปฏิบัติตามระเบียบของการละหมาดร่วมกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างละหมาดร่วมกัน จงตั้งใจฟังอิหม่ามและกล่าวคำสรรเสริญที่กำหนดไว้หลังจากท่านกล่าว
  2. กล่าวถ้อยคำอย่างรู้ความหมายและมุ่งสรรเสริญอัลลอฮ์ มิใช่เพียงท่องให้ครบตามวลีที่กำหนด
  3. หวังในการอภัยโทษ พร้อมทั้งสำนึกผิดและกลับใจอย่างจริงใจต่อข้อผิดพลาดของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี