หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 930

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَلاَ تَخْتَلِفُوا عَلَيْهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง อัล-มุฆีเราะฮ์ ซึ่งหมายถึง อัล-หิซามี ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ซินาด จากอัล-อะอฺร็อจญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงอิมามถูกตั้งขึ้นเพื่อให้ปฏิบัติตาม ดังนั้นพวกเจ้าจงอย่าขัดแย้งกับเขา เมื่อเขากล่าวตักบีร พวกเจ้าก็จงกล่าวตักบีร เมื่อเขารุกัวอฺ พวกเจ้าก็จงรุกัวอฺ และเมื่อเขากล่าวว่า 'อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้สรรเสริญพระองค์' พวกเจ้าก็จงกล่าวว่า 'อัลลอฮุมมะ ร็อบบนาละกะ อัลฮัมดุ' และเมื่อเขาสุญูด พวกเจ้าก็จงสุญูด และหากเขานมาซในท่านั่ง พวกเจ้าก็จงนมาซในท่านั่งด้วยกันทั้งหมด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงปฏิบัติตามอิหม่ามและทำท่าทางละหมาดให้สอดคล้องกับท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหม่าม

ผู้ที่นำการละหมาดญะมาอะฮ์

ตักบีร

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” (อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด) ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการละหมาด

อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์

ถ้อยคำที่อิหม่ามกล่าวขณะลุกขึ้นจากรุกูอ์ ผู้ละหมาดตอบรับด้วยการสรรเสริญอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ต้องปฏิบัติตามอิหม่าม กล่าวคือ ผู้ละหมาดที่อยู่ข้างหลังต้องทำท่าทางละหมาดตามหลังอิหม่ามและไม่ทำล่วงหน้า คำสอนนี้เน้นทั้งความเป็นระเบียบและความเป็นเอกภาพในการละหมาดญะมาอะฮ์ มัซฮับซุนนีทั้งสี่อภิปรายกฎโดยละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับจังหวะในการปฏิบัติตามและการละหมาดขณะอิหม่ามนั่งอยู่ ข้อความเรื่องการละหมาดในท่านั่งอธิบายโดยพิจารณาร่วมกับรายงานอื่นและสถานการณ์ของอิหม่าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการละหมาดญะมาอะฮ์ จงรอให้อิหม่ามเริ่มท่านั้นก่อนจึงค่อยรุกูอ์หรือสุญูด
  2. ตั้งใจฟังถ้อยคำของอิหม่ามและตอบรับด้วยคำสรรเสริญที่เหมาะสมในเวลาที่กำหนด
  3. รักษาความเป็นระเบียบและความพร้อมเพรียงของแถวละหมาด ด้วยการปฏิบัติตามอิหม่ามโดยไม่ทำล่วงหน้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี