หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 928

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ وَهُوَ قَاعِدٌ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ تَكْبِيرَهُ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا فَرَآنَا قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْنَا فَقَعَدْنَا فَصَلَّيْنَا بِصَلاَتِهِ قُعُودًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ ‏ "‏ إِنْ كِدْتُمْ آنِفًِا لَتَفْعَلُونَ فِعْلَ فَارِسَ وَالرُّومِ يَقُومُونَ عَلَى مُلُوكِهِمْ وَهُمْ قُعُودٌ فَلاَ تَفْعَلُوا ائْتَمُّوا بِأَئِمَّتِكُمْ إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِنْ صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ อิบนุ สะอีด รายงานว่า ลัยษ์ รายงาน และมีการรายงานอีกสายหนึ่งว่า มุฮัมมัด อิบนุ รุมห์ รายงานว่า ลัยษ์ แจ้งให้เราทราบ จากอบู ซุบัยร์ จากญาบิร กล่าวว่า:

“ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงประชวร พวกเราจึงได้ละหมาดตามหลังพระองค์โดยที่พระองค์ทรงนั่งอยู่ ส่วนอบู บักร ได้ขานรับตักบีรของพระองค์ให้ผู้คนได้ยิน เมื่อพระองค์หันมาทางพวกเราและเห็นพวกเรายืนอยู่ พระองค์จึงส่งสัญญาณให้เรานั่งลง พวกเราจึงนั่งละหมาดตามพระองค์ในท่านั่ง เมื่อพระองค์กล่าวสลามเสร็จแล้ว ตรัสว่า ‘เมื่อกี้พวกเจ้าเกือบจะทำเหมือนการกระทำของชาวเปอร์เซียและชาวโรมัน ที่พวกเขายืนเฝ้ากษัตริย์ในขณะที่กษัตริย์นั่งอยู่ ดังนั้นพวกเจ้าจงอย่าทำเช่นนั้น จงปฏิบัติตามอิมามของพวกเจ้า หากอิมามละหมาดโดยการยืน พวกเจ้าก็จงยืนละหมาด และหากอิมามละหมาดโดยการนั่ง พวกเจ้าก็จงนั่งละหมาด’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงปฏิบัติตามท่านั่งละหมาดของอิหม่ามเมื่อท่านละหมาดในท่านั่ง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ทรงประชวรและนำละหมาดในท่านั่ง ขณะที่อบูบักร์กล่าวตักบีรต่อให้ผู้ที่มาร่วมละหมาดได้ยิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักบีร

การกล่าวว่า ‘อัลลอฮุอักบัร’ ระหว่างละหมาด

อิหม่าม

ผู้ที่นำการละหมาดญะมาอะฮ์

สลาม

คำทักทายปิดท้ายที่ใช้จบการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเน้นย้ำว่าต้องปฏิบัติตามอิหม่าม และไม่ทำท่าทางละหมาดนำหน้าอิหม่าม รายงานต่าง ๆ เกี่ยวกับเหตุการณ์นี้ได้รับการพิจารณาร่วมกันในประเด็นว่าผู้ตามควรนั่งหรือไม่เมื่ออิหม่ามนำละหมาดในท่านั่ง สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดการปฏิบัติ: สำนักฮะนะฟี มาลิกี และชาฟิอีอนุญาตให้ผู้ตามละหมาดในท่ายืนได้หากสามารถทำได้ ส่วนสำนักฮัมบะลีตีความคำสั่งให้ละหมาดในท่านั่งเมื่ออิหม่ามนั่งอย่างตรงตามตัวอักษรมากกว่า หลักการร่วมกันคือผู้ตามไม่ควรขัดแย้งกับอิหม่ามในท่าทางละหมาดโดยไม่มีเหตุอันสมควร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามอิหม่ามในท่าทางละหมาด และอย่าเคลื่อนไหวล้ำหน้าท่าน
  2. หากเจ็บป่วย ให้ละหมาดตามวิธีที่สภาพร่างกายเอื้ออำนวย
  3. ศึกษากฎการละหมาดโดยคำนึงถึงความเชื่อมโยงระหว่างรายงานต่าง ๆ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี