หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 932

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، خَشْرَمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُبَادِرُوا الإِمَامَ إِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏.‏ فَقُولُوا آمِينَ ‏.‏ وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม และอิบน์ ค็อชรอม ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อีซา บิน ยูนุส ได้บอกเราว่า อัล-อะมัช ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ เคยสอนพวกเราโดยกล่าวว่า

"พวกเจ้าอย่าได้รีบร้อนนำหน้าอิมาม เมื่อเขากล่าวตักบีร พวกเจ้าก็จงกล่าวตักบีร และเมื่อเขากล่าวว่า 'และมิใช่ทางของบรรดาผู้หลงผิด' พวกเจ้าก็จงกล่าวว่า 'อามีน' และเมื่อเขาทำรุกัวอ์ พวกเจ้าก็จงทำรุกัวอ์ และเมื่อเขากล่าวว่า 'อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์' พวกเจ้าก็จงกล่าวว่า 'อัลลอฮุมมะ ร็อบบนะ ลากัล ฮัมด์ (โอ้อัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลของเรา การสรรเสริญทั้งมวลเป็นสิทธิของพระองค์)'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงปฏิบัติตามการเคลื่อนไหวของอิหม่ามในการละหมาด และอย่ากระทำก่อนหน้าเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหม่าม

ผู้ที่นำการละหมาดญะมาอะฮ์

ตักบีร

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” หมายถึง อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

อามีน

คำวิงวอนที่มีความหมายว่า “โอ้อัลลอฮ์ โปรดตอบรับด้วยเถิด”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ละหมาดตามต้องไม่เคลื่อนไหวก่อนอิหม่าม แต่ให้ปฏิบัติตามการเคลื่อนไหวของท่าน ถ้อยคำนี้ชี้ว่า ผู้ละหมาดตามเริ่มกล่าวตักบีรและเข้าสู่การรุกูอ์หลังจากอิหม่ามได้กระทำแล้ว เมื่อมีการกล่าวว่า “อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์” ผู้ละหมาดตามกล่าวว่า “อัลลอฮุมมะ ร็อบบะนา ละกัลฮัมด์” (โอ้อัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลของเรา คำสรรเสริญเป็นของพระองค์) สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดเกี่ยวกับการกล่าวอามีนเสียงดัง แต่หลักการที่ชัดเจนคือการปฏิบัติตามอิหม่ามและไม่กระทำก่อนหน้า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการละหมาดญะมาอะฮ์ จงรอการเคลื่อนไหวของอิหม่ามและอย่ากระทำก่อนหน้าเขา
  2. กล่าวคำตอบที่กำหนดไว้ในเวลาที่เหมาะสม เช่น กล่าวอามีนหลังคำว่า “และมิใช่ทางของผู้หลงผิด”
  3. ตั้งใจติดตามอิหม่าม เพื่อให้ญะมาอะฮ์ละหมาดร่วมกันอย่างเป็นระเบียบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี