Sahih Muslim หะดีษที่ 933
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutaybaรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 4บิดาของเขา Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ إِلاَّ قَوْلَهُ " وَلاَ الضَّالِّينَ . فَقُولُوا آمِينَ " . وَزَادَ " وَلاَ تَرْفَعُوا قَبْلَهُ " .
กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะซีซ —ซึ่งหมายถึง อัฎ-เฎาะราวัรดี— ได้เล่าให้เราฟัง ฮะดีษนี้รายงานโดย สุฮัยล์ บิน อะบี ศอลิห์ จากบิดาของเขา จากอะบู ฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ ซึ่งมีเนื้อหาคล้ายคลึงกับก่อนหน้านี้ เว้นแต่ประโยคที่กล่าวว่า
“และมิใช่ทางของบรรดาผู้หลงผิด จงกล่าวเถิดว่า อามีน” และได้มีการเพิ่มข้อความว่า “และพวกเจ้าอย่ายกศีรษะขึ้นก่อนเขา”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงปฏิบัติตามอิหม่ามในการละหมาด และอย่าลุกขึ้นก่อนอิหม่าม
ถ้อยคำขอดุอาอ์ มีความหมายว่า “โอ้อัลลอฮ์ โปรดตอบรับคำวิงวอนของเรา”
ผู้ที่นำการละหมาดญะมาอะฮ์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ละหมาดต้องปฏิบัติตามอิหม่ามและไม่เคลื่อนไหวก่อนอิหม่าม ถ้อยคำนี้เน้นให้รอการเคลื่อนไหวของอิหม่าม สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงข้อกำหนดทางกฎหมายที่แน่ชัดของการเคลื่อนไหวล่วงหน้า แต่ถือว่าการปฏิบัติตามอิหม่ามเป็นส่วนหนึ่งของระเบียบในการละหมาดญะมาอะฮ์
- ในการละหมาด จงรอให้อิหม่ามเคลื่อนไหวก่อน แล้วจึงปฏิบัติตาม
- กล่าวอามีนหลังอิหม่ามอ่านจบ และรักษาระเบียบของการละหมาดญะมาอะฮ์
- ตั้งใจละหมาดโดยใส่ใจอิหม่าม เพื่อให้แถวละหมาดเคลื่อนไหวพร้อมกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี